迷惑

麻má烦fán

意味

  • 名 迷惑めいわく
  • 動 頼む
  • 形 面倒だ
  • 動 手数をかける
麻烦のイラスト

例文

不bù好hǎo意yì思sī，给gěi你nǐ添tiān麻má烦fán了le。

すみません、迷惑をかけてしまいました。

遇yù到dào麻má烦fán时shí，要yào及jí时shí求qiú助zhù。

困ったときは、すぐに助けを求めてください。

コアイメージ

人の時間や労力を消費させる余計な手間の核となる感覚

関連語

(名) 麻má烦fán事shì：面倒事

(名) 麻má烦fán鬼guǐ：厄介者

↔︎ (名) 方fāng便biàn：便利

使い方

類義語との違い

麻má烦fán: 他人の時間や労力を使わせる、迷惑や面倒なこと。
问wèn题tí: 解決や説明が必要な事柄や疑問。
困kùn难nán: 達成や解決が難しくて努力や助けが必要な事柄。
烦fán恼nǎo: 心の中で悩みや不安があって気持ちが落ち着かないこと。

中国語での定義

指zhí使shǐ他tā人rén付fù出chū时shí间jiān、精jīng力lì或huò造zào成chéng不bú便biàn的de事shì或huò行xíng为wéi。

語源

「麻」は本来は植物名だが語用で煩わしさの語素となり、「烦」は心の乱れや煩悶を示し、合わさって他人に手間をかける意味になった。

コラム

  • 依頼時は具体的な内容を添えて「麻烦你…」と言うと相手に配慮した印象になり、簡潔な説明が受け手の負担を減らす。

「迷惑」は中国語で何と言う？

日本語の「迷惑」に最もぴったりな中国語は「麻烦」です。名詞として「迷惑・面倒」を表すだけでなく、動詞として「人に迷惑をかける」、形容詞として「面倒くさい」という意味でも幅広く使われます。人に頼み事をする際や、迷惑をかけて謝る場面などで頻出する表現です。

使い分け

  • 麻烦

    手数をかけさせることや面倒な事態を指します。名詞だけでなく「迷惑をかける」「お手数をおかけする」という動詞としても日常的によく使います。

    给您添麻烦了，真的很抱歉。

    ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。

よくある間違い

  • ✕ 我感到很迷惑。(迷惑していると言いたい時)

    ○ 这让我很为难。 / 这真让人头疼。

    中国語の「迷惑」は「混乱して戸惑う」の意味で、日本語の迷惑とは異なります。

「迷惑」のよくある質問

Q. 「迷惑をかける」の定番表現は？
「添麻烦」が最も一般的です。「给你添麻烦了（迷惑をかけてごめんね）」のように使います。改まった場面では「给您添麻烦了」と言えば、ビジネスや目上の人に対しても丁寧に詫びることができます。
Q. 中国語の「迷惑」と日本語の違いは？
中国語の「迷惑」は「迷う、当惑する、惑わす」という意味の動詞・形容詞です。日本語の「他人に迷惑をかける」という意味はないため、「お迷惑をおかけしました」を漢字そのまま使って伝えることはできません。

「迷惑」は英語では

「迷惑」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ