日曜日を中国語で？星期天や星期日の一覧と例文

周日
口語・書き言葉を問わず広く使われる現代的な表現です。文字数が少なく簡潔なため、スケジュール帳やビジネスの会話でも好まれます。
我们周日一起去逛街吧。
日曜日、一緒に買い物に行きましょう。
星期日
最も標準的な表現で、ニュースや公的な文書などの書き言葉、改まったアナウンスなどで好んで用いられます。
图书馆星期日不开放。
図書館は日曜日は開館していません。
星期天
日常会話で最も頻繁に使われる定番の表現です。「星期日」よりも口頭で発音しやすく、親しみやすい響きを持っています。
这个星期天你有空吗？
今度の日曜日は空いていますか。
礼拜天
くだけた日常会話でよく使われる口語表現です。もともとキリスト教の礼拝に由来し、親しい間柄での雑談などで使われます。
我礼拜天想在家里休息。
日曜日は家で休みたいです。

よくある間違い

✕ 星期七
○ 星期天 / 星期日
中国語の曜日は月曜から土曜まで数字（一〜六）を用いますが、日曜日は「七」ではなく「天」や「日」を使います。

「日曜日」のよくある質問

Q. 「日曜日」に数字の「七」は使えますか？

使えません。月曜日から土曜日までは「星期一」から「星期六」と数字が続きますが、日曜日だけは「星期七」とは言わず、必ず「天」または「日」を使って「星期天」や「星期日」と表現します。

Q. 「周天」と言っても通じますか？

通じます。「周日」の口語形として「周天」と言う人もいますが、共通語としては「周日」の方がより一般的で定着しています。まずは「周日」または「星期天」を使うのが確実です。

例文

他tā周zhōu日rì不bú 上shàng班bān。

彼は日曜日は仕事に行きません。

我wǒ们men周zhōu日rì去qù 公gōng园yuán 散sàn步bù。

私たちは日曜日に公園へ散歩に行きます。

コアイメージ

予定やスケジュール上で日曜日を示す簡潔な表現

使い方

周zhōu日rì休xiū息xī

日曜日は休む
周zhōu日rì去qù 公gōng园yuán

日曜日に公園へ行く
周zhōu日rì看kàn 电diàn影yǐng

日曜日に映画を見る

類義語との違い

周zhōu 日rì: 会議案内や時刻表でよく見かける、日曜日を示す簡潔な表現
星xīng期qī日rì: 週の日曜日を示す語で、カレンダーや案内などでよく使われる
星xīng期qī天tiān: 週の日曜日を示す語で、家族や友人との会話でよく使われる
礼lǐ拜bài天tiān: 週の日曜日を示す口語的な語で、会話でよく聞かれる

中国語での定義

指zhǐ 一yì周zhōu 中zhōng 的de 星xīng期qī日rì，常cháng用yòng 于yú 表biǎo示shì 日rì期qī 和hé 安ān排pái。

語源

『周』が周期や一週を意味する語として用いられ、『日』を付けて週内のある日を特定する表現として『周日』が生じ、現代中国語で星期日の意味で使われるようになった。

コラム

中国本土の時刻表や会議案内などでは'周日'が目立ち、会話では'礼拜天'や'星期日'が混在するため、表示と話し言葉の違いに注意すると誤解を避けられる。

例文

星xīng期qī日rì我wǒ 去qù 公gōng园yuán。

私は日曜日に公園へ行きます。

每měi 个gè星xīng期qī日rì我wǒ们men 一yì起qǐ 吃chī饭fàn。

毎週日曜日、私たちは一緒に食事をします。

コアイメージ

一周の区切りにある太陽の日。

使い方

每měi 个gè星xīng期qī日rì

毎週日曜日
星xīng期qī日rì下xià午wǔ

日曜の午後

類義語との違い

星xīng期qī 日rì: 七日間の最後にあたる日で、日曜日を意味する曜日名。
星xīng期qī天tiān: 日常会話で広く使われ、日曜日を表す口語的な表現。
周zhōu日rì: 文章や案内などでよく使われる、日曜日を表す短い表現。
礼lǐ拜bài天tiān: 話し言葉で使われることが多い、日曜日を示す言い方。

語源

「星期日」は「星期」と「日」から成り、「星期」は天体を示す「星」と期間を示す「期」を組み合わせて週を表す語として近代に用いられるようになり、「日」は元来太陽や一日を表す字で日曜日を指す。

コラム

「星期日」「星期天」「周日」はいずれも使われ、書き言葉や正式な場面では「星期日」や「周日」が目に付き、話し言葉では「星期天」や「礼拜天」もよく聞かれる。

例文

这zhè 个ge星xīng期qī天tiān我wǒ 想xiǎng 睡shuì 懒lǎn 觉jiào。

この日曜日はゆっくり寝たいです。

下xià 个gè星xīng期qī天tiān我wǒ 要yào 去qù 看kàn 电diàn影yǐng。

次の日曜日、私は映画を見に行きます。

コアイメージ

週の最後に休んだり出かけたりする日

使い方

下xià 个gè星xīng期qī天tiān

次の日曜日
上shàng 个gè星xīng期qī天tiān

先週の日曜日

類義語との違い

星xīng期qī 天tiān: 日曜日を指す、週の終わりの休日。
星xīng期qī日rì: 日曜日を指す語で、正式な文や印刷物でも使われる。
周zhōu日rì: 日曜日を短く示す語で、予定やカレンダーで使われることが多い。
礼lǐ拜bài天tiān: 日常会話で親しんで使われる、週の最後の休日の呼び方。