テレビ番組

电diàn视shì节jié目mù

意味

  • 名 テレビ番組テレビばんぐみ
电视节目のイラスト

例文

这zhè个ge电diàn视shì节jié目mù很hěn好hǎo看kàn。

このテレビ番組はとても面白いです。

我wǒ每měi天tiān看kàn电diàn视shì节jié目mù。

私は毎日テレビ番組を見ます。

コアイメージ

画面と音声が順序を持って一つにまとまり、テレビから人に届くもの

使い方

類義語との違い

电diàn视shì节jié目mù: テレビで放送される、ニュースやアニメなどのまとまった内容を指す。
节jié目mù: 人に見せたり聞かせたりするために作った内容や催しを指す。
电diàn视shì剧jù: 登場人物の物語を演じて作ったテレビドラマを指す。

中国語での定義

通tōng过guò电diàn视shì播bō放fàng的de、按àn时shí间jiān安ān排pái呈chéng现xiàn给gěi观guān众zhòng的de内nèi容róng。

語源

『电视节目』は、電気を表す『电』と見ることを表す『视』からできた『电视』に、区切りや項目を表す『节目』が続いた複合語で、テレビで放送される内容の一単位という意味になる。

コラム

  • 中国語では、ニュースやアニメだけでなく、試合の中継や天気予報も『电视节目』に含まれ、番組の種類を一つに限定しない広い言葉として使われる。

「テレビ番組」は中国語で何と言う？

「テレビ番組」は中国語で「电视节目」と言います。日本語の「番組」をそのまま直訳して「节目」だけでも文脈によって通じますが、テレビの番組であることを明確にしたい場合は「电视节目」と表現するのが最も一般的で確実です。ニュース、ドラマ、バラエティなど幅広い放送内容全般を指して使われます。

使い分け

  • 电视节目

    テレビで放送される番組全般を指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    你最喜欢看什么电视节目？

    あなたが一番よく見るテレビ番組は何ですか？

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢看电视的番组。

    ○ 我喜欢看电视节目。

    日本語の漢字「番組」は中国語にはないため、「节目」と言い換える必要があります。

「テレビ番組」のよくある質問

Q. 「番組」だけでも通じますか？
はい、通じます。テレビを見ている場面など文脈が明らかなときは、「电视」を省いて単に「节目」と言うことが多いです。ただし、「节目」単体だと催し物の演目やラジオ番組なども指す点には留意してください。
Q. バラエティ番組は何と言いますか？
バラエティ番組は「综艺节目」と言います。日常会話では縮めて「综艺」と呼ばれることも非常に多いです。音楽番組やトークショーなど、娯楽性の高い番組全般を指す便利な言葉です。

「テレビ番組」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ