素早い
「素早い」の英語の使い分け
反応や判断が素早いことを表す、最も使いやすい表現です。
人や動物、乗り物などの動きが速い場合によく使います。
対応や行動が素早いことを表す、やや硬めの表現です。
変化や進展の速さを表す、やや改まった表現です。
The city experienced rapid growth.
例文
コアイメージ
素早く動く・反応することを指す
関連語
使い方
-
swift response
迅速な対応
類義語との違い
swift:
素早く動く、動作や変化が速い
fast:
速度が高い、移動や進行が速い
quick:
短時間で済む、反応や処理が素早い
英英
Happening or done in a quick manner; able to move very fast.
語源
swiftは、古英語のswift（素早い）から来た語で、さらに古いゲルマン語の語形にさかのぼり、もともと「素早く動く」という意味を保っている
コラム
- swiftは人や動物の動きに限らずa swift decisionやa swift responseのように判断や対応の速さを表す語としても使われる
例文
They appreciated her alacritous response to customer complaints.
彼らは顧客からの苦情への彼女の素早い対応を評価した。
コアイメージ
素早い行動と進んで行う意欲が結びついた様子
英英
Showing quickness combined with eagerness or willingness to act.
語源
alacritousは、ラテン語alacritas「生気・活気」から派生し、alacerに由来して進んで応じる意味で使われる
コラム
- alacritousは名詞alacrityと語幹を共有し、日常会話ではalacrityの方が目にする機会が多い