まだましだよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

あまりよくない状況でも、最悪ではないと少し気持ちを切り替えたい時に使います。自分の状況について軽く答えるほか、相手をなぐさめる時にも使えますが、深刻な場面では軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It could be worse.

  もっと悪い可能性もあるよ。

  元の表現に主語の It を加えた、やや完全な言い方

• Things could be worse.

  状況はもっと悪くてもおかしくないよ。

  自分以外を含む状況全体について言いやすい表現

• Could be much worse.

  もっとずっと悪くてもおかしくないよ。

  元の表現よりも、まだかなりましだというニュアンスが強い

• I've had better days.

  もっといい日もあったよ。

  今日はあまりついていない、という不満をやわらかく表す表現

• Not ideal, but manageable.

  理想的ではないけど、何とか対処できるよ。

  問題はあるものの、対応可能だと前向きに伝える表現

こう返す

• That's a good way to look at it.

  そう考えるのはいいことだね。

• I'm sorry you're dealing with that.

  それに対処していて大変だね。

• What happened exactly?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ Could be worst.

  ○ Could be worse.

  比較級を使うため、worst（最上級）ではなく worse（比較級）を使います。

• ✕ Could worse be.

  ○ Could be worse.

  助動詞 could の後ろは be worse の語順にします。

• ✕ Could be more worse.

  ○ Could be worse.

  worse はすでに比較級なので、通常 more を重ねません。

よくある質問

Could be worse. はどんな時に使う？

状況がよくないものの、最悪ではないと伝えたい時に使います。自分の近況への返答や、相手への軽いなぐさめとして使うのが一般的です。

Could be worse. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、病気や大きな事故など深刻な話題では軽く聞こえることがあります。その場合は、まず相手のつらさに共感する表現を使うのが一般的です。