理性的な
「理性的な」の英語
「理性的な」は英語で rational と言います。感情に流されず、筋道を立てて判断する一般的な語です。in one's right mind は「正気で」、level-headed は「冷静で分別のある」という意味で使います。
「理性的な」の英語の使い分け
感情ではなく理由や根拠を重視する、最も一般的な語です。
in one's right mind
正気で、まともな判断ができる状態を表し、反語的にも使われます。
感情に流されず、冷静で分別のある様子を表す、日常的な表現です。
She remained level-headed when the flight was canceled.
例文
コアイメージ
感情に流されず、理由や筋道を重視して考え判断する
関連語
使い方
類義語との違い
rational:
理性的で感情に流されない判断をする
reasonable:
道理にかなった、妥当で現実的な判断
logical:
論理的で筋道が通った考え方
sensible:
分別があり実用的で無駄がない判断
英英
Based on reason and logic instead of feelings; capable of thinking clearly and making sensible choices.
語源
rationalは、ラテン語のrationalisが古フランス語を通って英語になり、元の「理性的な」という意味を保つ。
コラム
- 理性的な意味に加え数学で有理数を表す用法があり、前後の文脈でどちらの意味か判断する必要がある。
例文
コアイメージ
理性的な、考えがまともで常識的に振る舞う状態を指す
英英
Acting reasonably or sensibly, especially contrasted with unreasonable or extreme behavior.
語源
in their right mindsは、'right'（適切な）と'mind'（心）が組み合わさり、適切な判断力を持つ状態を表す慣用句として定着したことに由来する。
コラム
- in their right mindsは皮肉や反語で使われることがあり、「誰が正気でそんなことをするか」のような文脈で頻繁に現れる。
例文
コアイメージ
困難や状況を冷静に受け止めながら深く考える態度を表す「哲学的な」
英英
Showing calm acceptance and deep reflection on causes or principles, often implying a reasoned, detached perspective.
語源
philosophicは、philosophy（哲学）＋接尾辞-icで形成され、もともと学問領域を表す語から態度や性質を表す語へと広がった。
コラム
- be philosophic about ～という表現は、起こったことをあれこれ嘆くのではなく冷静に受け止めるという意味で用いられる