「そろそろ〜する時間だ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

It’s about time we got started.

もうそろそろ始めてもいい頃だね。

「もう始める時間だ」というだけでなく、少し遅れている・催促しているような含みがある、くだけた言い方
It’s time for us to leave.

私たちはそろそろ出発する時間だ。

主語を明確にして、誰が行動するのかを示す言い方
It’s time to move on.

そろそろ次へ進む時間だ。

話題や段階を切り替える時に使う
Now is the time to act.

今こそ行動する時だ。

決断や行動を強く促す、やや力強い表現
It may be time to go.

そろそろ行ったほうがよさそうだ。

断定を避けた控えめな言い方

こう返す

Okay, let’s go.

わかった、行こう。
Can we wait five minutes?

あと5分待ってもいい？
Time to do what?

何をする時間なの？

よくある間違い

✕ It’s time for go home.

○ It’s time to go home.

基本的に、後ろに動詞を置く場合は It’s time to + 動詞の原形、名詞を置く場合は It’s time for + 名詞の形にします。
✕ It’s time to lunch.

○ It’s time for lunch.

lunch はここでは名詞なので、It’s time for lunch. とします。動作を表すなら It’s time to have lunch. も使えます。
✕ It’s time to going.

○ It’s time to go.

to の後ろには動詞の原形を置くため、going ではなく go を使います。

よくある質問

It’s time to ~. はどんな時に使う？: 次の行動に移るタイミングを、やわらかく伝える時に使います。家族や友人との日常会話で特によく使われます。
It’s time to ~. と It’s about time we ~. の違いは？: It’s time to ~. は単に「そろそろ〜する時間だ」と伝える表現です。It’s about time we ~. は「もうそろそろ〜してもよい頃だ」という意味で、少し遅れているという含みや、軽い催促が出やすいくだけた表現です。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

Everything's set?

準備は全部できてる？

It's about time we started.

そろそろ始める時間だ。

解説

そろそろ〜するころだという意味。始める・帰るなど、何かをするタイミングが来たとやわらかく伝える言い方。

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かを始めたり、その場を出たりするタイミングが来た時に、家族や友人、同僚へ声をかける表現です。口調によっては「もう遅いので、そろそろ」という軽い催促や、待ちくたびれた気持ちが含まれることもあります。

会話で使ってみる

旅行

The train leaves in ten minutes.

電車は10分後に出るよ。

It's about time we headed to the platform.

そろそろホームへ向かう時間だね。

Good idea. Let's grab our bags.

そうだね。荷物を持とう。

家族

Aren't you sleepy yet?

まだ眠くないの？

It's about time you went to bed.

そろそろ寝る時間だよ。

Okay, I'll brush my teeth now.

わかった、今歯を磨くよ。

仕事

The meeting room is ready.

会議室の準備ができました。

It's about time we went downstairs.

そろそろ下の階へ行く時間ですね。

Right, the client is waiting.

そうですね、お客様がお待ちです。

言い換え・似た表現

It's time to head home.

帰る時間だ。

元の表現より中立的で、催促の感じが弱い
It's almost time to leave.

もうすぐ出る時間だ。

時間が近づいていることだけを客観的に伝える
I think it's time we left.

そろそろ出たほうがいいと思う。

控えめな提案で、やわらかく聞こえる
We should probably get going.

そろそろ行ったほうがよさそうだ。

会話で使いやすい、さらに控えめな言い方
It's high time we left.

もうとっくに出る時間だ。

遅れへの不満や強い催促を含みやすい

こう返す

Yes, let's get going.

うん、そろそろ行こう。
Not yet. I need five more minutes.

まだだよ。あと5分ちょうだい。
Do you mean we should leave now?

今すぐ出たほうがいいということ？

よくある間違い

✕ It's about time for leave.

○ It's about time to leave.

leave のような動詞を続ける場合は to + 動詞の原形を使います。for を使うなら It's about time for us to leave. のように、for の後に人や代名詞を置くのが自然です。
✕ It's about time we to left.

○ It's about time we left.

It's about time の後に主語と動詞を続ける場合、to は置かず、動詞は過去形にします。

よくある質問

It's about time ~. はどんな時に使う？: 何かを始めたり、帰ったりするタイミングが来た時に使います。文脈や口調によっては、予定より遅れていることへの軽い不満も表します。
It's about time ~. と It's time to ~. の違いは？: It's time to ~. は単に「〜する時間だ」と伝える中立的な表現です。It's about time ~. は「そろそろ」「もうその時間だ」という感覚があり、場合によっては催促や、すでに遅れていることへの不満を含みます。