週末

「週末」は韓国語で何と言う？

「週末」は韓国語で「주말（チュマル）」と言います。漢字の「週末」をそのまま韓国語読みにした単語で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。単語単体だけでなく、金曜日の挨拶として「주말 잘 보내세요（良い週末を）」などの定型表現として使われることも非常に多いです。

言い方と読み方

• 주말ふつう

  読み方: チュマル（jumal）

  日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な名詞です。週末の予定を聞くときなど、あらゆる場面で使われます。

• 주말 잘 보내세요丁寧

  読み方: チュマル チャル ボネセヨ（jumal jal bonaeseyo）

  金曜日の別れ際などに、職場の人や目上の人へ「良い週末をお過ごしください」と挨拶するときに使います。

• 주말 잘 보내くだけた

  読み方: チュマル チャル ボネ（jumal jal bonae）

  友達や年下の親しい人へ、休みの直前に「良い週末をね」と軽く声をかけるときに使います。

使い分け

• 주말

  土曜日と日曜日を指す一般的な名詞です。公私を問わず、曜日や時期の話題でそのまま使えます。

  주말에 뭐 해요?

  週末に何をしますか？

よくある間違い

• ✕ 좋은 주말을 보내세요

  ○ 주말 잘 보내세요

  英語直訳の「良い週末を」より、「よく・楽しく過ごす」という意味の「잘 보내다」を使うのが自然です。