備え

대dae비bi

意味

  • 名 備えそなえ
  • 名 対策
  • 名 対比
대비のイラスト

例文

여yeo름reum 장jang마ma에e 대dae비bi를reul 잘jal 해hae 두du자ja.

夏の長雨に備えをしっかりしよう。

비bi상sang 대dae비bi를reul 위wi해hae 비bi상sang용yong품pu을meul 준jun비bi해hae 두du세se요yo.

非常時の備えのために非常用品を用意しておいてください。

コアイメージ

起こりうる事態に備えて物や手順だけでなく心構えまで整えておくという中心像

関連語

(動) 대dae비bi하ha다da：備える

(名) 대dae비bi책chaek：対策

(名) 대dae비bi태tae세se：備えの態勢

↔︎ (名) 무mu방bang비bi：無防備

↔︎ (名) 방bang심sim：油断

使い方

類義語との違い

대dae비bi: 不測の事態にそなえて必要な物や手順、心の準備まで整えておくこと
준jun비bi: 必要な物や手順を前もって揃えておくこと
대dae책chaek: 起きた問題に備えて取る具体的な対応策
예ye방bang: 事故や病気を未然に防ぐための行動や手段

韓国語での定義

미mi래rae에e 닥dak칠chil 수su 있in는neun 위wi험heo이mi나na 상sang황hwang에e 미mi리ri 대dae응eung하ha기gi 위wi해hae 준jun비bi해hae 둔dun 조jo치chi나na 마ma음eum가ga짐jim

語源

漢字語としての對(대)は『向かう』、備(비)は『備える』を意味し、二字が合わさって『対するための備え』を表す言葉になったため、危機や変化に備える行為や状態を指す語として使われるようになった。

コラム

  • 会話では動詞形の '대비하다' がよく用いられ、具体的な危険を想定して行動や手順を整える場面で使うと自然に響く

ゲームで覚える・約 1 分

대비 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「備え」は韓国語で何と言う？

日本語の「備え」に最もぴったりな韓国語は「대비」です。将来起こりうる災害や危機、変化などの事態を見越してあらかじめ準備しておくことを指します。動詞として「備える」と言いたい場合は「대비하다」を使い、日常会話からニュースまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 대비

    将来の事故や災害、悪天候などに備える準備や対策を指します。名詞として用いられ、主に「대비를 하다」の形で使われます。

    폭우에 대한 대비를 철저히 해야 합니다.

    大雨への備えを徹底しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 겨울의 소나에(備え)를 해요

    ○ 겨울 대비를 해요 / 겨울 준비를 해요

    日本語の「備え」を直訳せず、事態への対策なら대비、一般的な支度なら준비を使います。

「備え」のよくある質問

Q. 「備えあれば憂いなし」は韓国語で何と言いますか？
「유비무환（有備無患）」という四字熟語をそのまま使います。漢字語のため意味もニュアンスも日本語と全く同じで、ことわざとして会話や文章でよく使われます。
Q. 「대비」と「준비」の違いは何ですか？
「준비（準備）」は旅行や食事など予定された事柄全般の用意を指します。一方、「대비（対備）」は自然災害や試験、不測の事態など、起こりうるリスクや困難に立ち向かうための構えというニュアンスが強くなります。

「備え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ