緊急は韓国語で긴급・비상｜単語一覧・例文

韓国語

意味

例文

「緊急」は韓国語で何と言う？

「緊急」に最も近い韓国語は「긴급」です。時間的な猶予がなく、今すぐ対応しなければならない切迫した状況を表します。一方、「비상」は普段とは異なる突発的な重大事態や非常事態を指すことが多く、非常階段や非常口のような設備・警報の文脈でもよく使われます。

使い分け

긴급
時間的に差し迫っており、即時の対応が必要な場面で使います。緊急連絡や緊急手術など、日本語の「緊急」とほぼ同じ感覚で用います。
긴급 상황이 발생하여 회의를 소집했습니다.
緊急事態が発生したため会議を招集しました。
비상
普段とは異なる非常事態や危機的な局面を指します。非常ベルや非常口など、危機に備える設備や警戒態勢の文脈でも頻出します。
폭설로 인해 전 직원에 비상 근무가 내려졌다.
大雪のため全職員に緊急（非常）勤務が命じられた。

よくある間違い

✕ 긴급구 (緊急口)
○ 비상구
建物の「非常口（緊急時の出口）」は韓国語で「비상구」と言います。

「緊急」のよくある質問

Q. 「緊急連絡先」は韓国語で？

「긴급 연락처」または「비상 연락처」と言います。どちらも公的書類や日常会話で幅広く使われますが、重大な事故や災害への備えとしては「비상 연락처」と表記されるケースも多いです。

Q. 「救急車」に긴급は使えますか？

緊急車両全般は「긴급차량」と呼びますが、「救急車」そのものは「구급차」と言います。日本語と同じく漢字の「救急」をそのまま韓国語読みにした単語が使われます。

긴gin급geup

意味

名緊急きんきゅう
名緊急性
名急務

例文

그geu건geon 긴gin급geup 공gong지ji입im니ni다da.

それは緊急の通知です。

긴gin급geup 연yeol락lak처cheo는neun 비bi상sang시si에e만man 사sa용yong하ha세se요yo.

緊急連絡先は非常時にのみ使ってください。

コアイメージ

点滅する赤い警告ランプ

使い方

긴gin급geup 연yeol락lak처cheo

緊急連絡先
긴gin급geup 요yo청cheong

緊急の要請

類義語との違い

긴gin급geup: 即時の対応が必要な差し迫った事態や公式の通知に使う語。
비bi상sang: 突発的な危険や事態で、すぐに対処しなければならない状態を表す語。
응eung급geup: けがや急病のために、すぐに治療や処置が必要な状態を表す語。
위wi급geup: 生命や安全が危険にさらされ、ただちに助けが必要な切迫した状態を表す語。
급geup박ppak: 時間的余裕がなく、事態が非常に差し迫っている様子を表す語。