出勤

출chul근geun

意味

  • 名 出勤しゅっきん
  • 名 出社
  • 名 通勤
출근のイラスト

例文

오o늘neul 출chul근geun 시si간ga이ni 몇myeot 시si예ye요yo?

今日の出勤時間は何時ですか？

비bi가ga 와wa서seo 출chul근geu이ni 더deo 늦neu었seo어sseo요yo.

雨で出勤がさらに遅れました。

コアイメージ

職場に着いて仕事を始める行為とその到着の状態

関連語

(動) 출chul근geun하ha다da：出勤する

(名) 출chul근geun자ja：出勤者

↔︎ (名) 퇴toe근geun：退勤

使い方

類義語との違い

출chul근geun: 職場に向かい勤務を始める行為
통tong근geun: 自宅と職場の間を定期的に移動すること
재jae택taek근kkeun무mu: 自宅で勤務すること
출chul근geun 시si간gan: 職場に到着して勤務を始める時間
지ji각gak: 決められた時間に遅れて到着すること

韓国語での定義

직jik장jjang에e 가ga서seo 일i을reul 시si작ja하ka는neun 행haeng위wi나na 그geu 목mok적jjeok지jji에e 도do착cha한kan 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

「出勤」は漢字語で、出は「出る」、勤は「働く・務める」を意味し、両者が組み合わさって『働くために出る』という語義が成立し、日本語の「出勤」と意味が合致する

コラム

  • 日常では '출근 시간' や動詞形の '출근하다' がよく使われ、在宅勤務を表す '재택근무' と対比して使うと出社の有無がはっきり伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

출근 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出勤」は韓国語で何と言う？

「出勤」は韓国語で「출근（チュルグン）」と言います。漢字「出勤」の韓国語読みで、日本語と全く同じ感覚で使えます。動詞として「出勤する」と言いたい場合は「출근하다（チュルグナダ）」の形にします。会社や職場へ向かうことや、仕事を始めることを表す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 출근

    職場へ行くことや勤務を開始することを指す標準的な表現です。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。

    매일 아침 8시에 출근해요.

    毎朝8時に出勤します。

よくある間違い

  • ✕ 회사에 나가다（仕事に行く意味で「会社から出る」と誤解）

    ○ 회사에 출근하다 / 회사에 나가다

    나가다は「外に出る」だけでなく「通う・出向く」の意味もあり、出勤の文脈で使えます。

「出勤」のよくある質問

Q. 「出勤時間」は何と言いますか？
「출근 시간（チュルグン シガン）」と言います。業務が始まる時刻だけでなく、朝の通勤ラッシュの時間帯を指す言葉としてもよく使われます。
Q. 「出勤途中」の自然な表現は？
「출근길（チュルグンッキル）」という表現がよく使われます。直訳すると「出勤の道」ですが、「출근길에 커피를 샀어요（出勤途中にコーヒーを買いました）」のように自然に用いられます。

「出勤」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ