対照

대dae조jo

意味

  • 名 対照たいしょう
  • 名 比較
  • 名 対比
대조のイラスト

例文

두du 사sa진ji은neun 대dae조jo가ga 뚜ttu렷ryeo하ta다da.

二枚の写真は対照がはっきりしている。

발ba언reon과gwa 행haeng동dong에e서seo 대dae조jo가ga 나na타ta난nan다da.

発言と行動に対照が現れる。

コアイメージ

左右や前後で差を際立たせる並列

関連語

(動) 대dae조jo하ha다da：対照する

(形) 대dae조jo적jeok：対照的

↔︎ (名) 유yu사sa：類似

使い方

類義語との違い

대dae조jo: 左右や前後の差を際立たせるために、二つ以上を並べて違いを明らかにすること。
비bi교gyo: 二つ以上を並べて違いや程度を比べること。
차cha이i: 二つ以上の物や状態の一致しない部分や差。
구gu별byeol: 似ている物の中で種類や違いをはっきり区別すること。
대dae비bi: 二つ以上の要素の差を際立たせること。

韓国語での定義

서seo로ro 다da른reun 두du 대dae상sang이i나na 상sang태tae를reul 놓no고ko 그geu 차cha이i를reul 분bun명myeong히hi 보bo여yeo 주ju는neun 비bi교gyo 방bang식si이gi나na 상sang태tae.

語源

漢字語の대조は對（向かい合う）と照（照らす）から成り、互いを照らし合わせることで差異を浮かび上がらせるという意味合いで使われてきた。

コラム

  • 日常会話では대조하다がやや硬い印象を与えることがあるため、くだけた場面では比較하다を使うことが多く、差が明確な場面では'두 사진은 대조가 뚜렷하다'のように대조を使うと伝わりやすい。

「対照」は韓国語で何と言う？

日本語の「対照」に最もぴったりな韓国語は「대조」です。漢字「対照」の韓国語読みで、二つのものを突き合わせて比べることや、違いが際立つことのどちらの意味でもそのまま使えます。名詞としてのほか、「대조하다（対照する）」や「대조되다（対照的である、対照をなす）」の形で広く用いられます。

使い分け

  • 대조

    二つのものを並べて比べ合わせることや、性質の違いが鮮明に際立つことを指し、書き言葉や会話で幅広く使われます。

    두 사람의 성격은 완전히 대조를 이룬다.

    二人の性格は完全に対照をなしている。

よくある間違い

  • ✕ 두 그림을 비교(対比)해 보세요.

    ○ 두 그림을 대조해 보세요.

    「照らし合わせる」意味では「비교（比較）」より「대조（対照）」が自然です。

「対照」のよくある質問

Q. 「対照的だ」は韓国語で何と言いますか？
「대조적이다」と表現します。「두 사람의 반응은 매우 대조적이다（二人の反応は非常に対照的だ）」のように、性質や様子が正反対で際立っている場面でよく使われます。
Q. 「비교（比較）」との使い分けは？
「비교」は共通点や相違点、優劣を調べるために比べること全般を指します。一方「대조」は、主に二つの顕著な違いを際立たせたり、原本と写しなどを一対一で突き合わせて確認したりする際に使います。

「対照」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ