洪水

홍hong수su

意味

  • 名 洪水こうずい
홍수のイラスト

例文

큰keun 비bi 때ttae문mu에ne 홍hong수su가ga 났na어sseo요yo.

大雨のため洪水が起きました。

뉴nyu스seu에e서seo 홍hong수su 경gyeong보bo를reul 알al렸lyeo어sseo요yo.

ニュースで洪水警報を伝えました。

コアイメージ

水量が増えて陸地や建物が水に浸される状態

関連語

(名) 홍hong수su기gi：洪水期

(名) 홍hong수su경gyeong보bo：洪水警報

(名) 홍hong수su량ryang：洪水量

↔︎ (名) 가ga뭄mum：干ばつ

使い方

類義語との違い

홍hong수su: 川や強い雨などで水があふれ、家や道路が水に浸かる状態
침chim수su: 床下や地下などに水が入り、空間が水に浸かる状態
수su해hae: 洪水や高潮などで生活や資産が損なわれる被害の状態
범beom람nam: 貯水池や川の水が越えて周辺に広がる状態

韓国語での定義

많ma은neun 비bi나na 강gang물mul로lo 물mu이ri 넘neom쳐cheo서seo 땅ttang이i나na 건geon물mul 등deung이i 물mu에re 잠jam기gi는neun 상sang태tae

語源

漢字語で、洪は「あふれる、大きな水」を意味し、水はそのまま水を指しており、二字が合わさって大量の水があふれる現象を表す語である

コラム

  • 日常会話では被害を伝えるときに「홍수가 났어요」のように言い、家が浸かったのか道路が壊れたのかなど具体的な状況を続けると相手に正確に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

홍수 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「洪水」は韓国語で何と言う？

「洪水」を韓国語では「홍수（ホンス）」と言います。漢字「洪水」の韓国語読みで、自然災害としての洪水を指す最も一般的な表現です。日常会話からニュース報道まで幅広く使われ、「情報の洪水」のような比喩的な表現にもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 홍수

    大雨などで河川が氾濫する自然災害を指す標準的な表現です。比喩的に物事が氾濫している状況にも使われます。

    연이은 폭우로 강이 범람해 홍수가 발생했습니다.

    相次ぐ大雨で川が氾濫し、洪水が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 큰 비로 홍수를 났어요.

    ○ 큰 비로 홍수가 났어요.

    「洪水が起きる」は「홍수가 나다」と言い、助詞は「が（가）」を使います。

「洪水」のよくある質問

Q. 「洪水警報」は韓国語で何と言いますか？
「홍수경보（ホンスギョンボ）」と言います。注意報の段階であれば「홍수주의보（ホンスジュイボ）」と表現します。大雨の季節の天気予報やニュースでよく耳にする言葉です。
Q. 「洪水になる」は韓国語でどう表現しますか？
「홍수가 나다（洪水が出る・起きる）」と表現するのが最も自然です。また、浸水被害に焦点を当てて「물바다가 되다（水浸しになる、一面水浸しになる）」と比喩的に言うこともよくあります。

「洪水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ