削除する
ゲームで覚える・約 1 分
erase をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
あるものを取りのぞいて、元の何もない状態に戻す
関連語
使い方
類義語との違い
erase:
文字や記録を消してなくす
delete:
データや文字を削除する
remove:
物や要素を取り除く意味で、物理的な除去にも使う
英英
To remove something completely so that it no longer exists, such as information from a computer or writing from paper.
語源
eraseは、ラテン語の erādere（こそげ落とす）に由来し、もともと「こすって消す」という意味から、現在の「～を削除する」の意味になった
コラム
- eraseは跡を消して完全になくすニュアンスが強く、ファイル削除ではdeleteやremoveと文脈に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
あるものをそこから取り去って、空いた場所だけを残す
関連語
使い方
-
delete something
～を削除する
-
delete something from something
文書などから語句を削除する
類義語との違い
delete:
～を削除する。ファイルや文字を消す動作
remove:
取り除く。物や要素を外す・除去する動作
erase:
消す。書き込みや記録などの痕跡を消す
英英
To remove something that has been recorded or saved, such as text in a document or files on a computer.
語源
deleteは、ラテン語の過去分詞deletus「消された」に由来し、そこから動詞として「～を削除する」の意味になった。
コラム
- スマホで写真を長押しして『削除』を選ぶ動作がそのままdeleteの意味であり、目に見える対象を取り除くイメージと結び付けられる。
例文
コアイメージ
一覧や名簿で線を引いて項目を消し、リストから外す
関連語
類義語との違い
strike off:
名簿などで名前を線で消してリストから外す動作を表す
delete:
書類やデータを消してなくす意味で、線を引いて名前を消す行為は含まれない
remove:
取り去ってなくす広い意味で、名簿から外す点は似るが手段が異なる
cross off:
線を引いて消し、リストから外す点で非常に近い
英英
To remove or delete a name or entry from a list, register, or roster.
語源
strike offは、strike＝打つ、off＝離れる・外すの意味を持つ組み合わせ。打って離すというイメージから、つながりを断ち切って取り除く、切り離すという意味になる。
コラム
- strike off は他動句で 'strike someone's name off' と 'strike off someone's name' の両形が見られ、口語でもどちらの語順も使われる点が特徴である。
例文
The director decided to edit out the awkward scene.
監督はその気まずい場面を削除することに決めた。
コアイメージ
不要な場面を編集で削除する行為
英英
To remove a portion of recorded or written material during editing so it no longer appears in the final version.
語源
edit outは、edit（編集する）と副詞out（外へ）の結合で、編集操作によって素材の一部を外へ出す＝取り除くという意味に生じた句動詞。
コラム
- 放送や映画での用例が多く、尺合わせや不都合な場面を省く意味でedit outが使われることが多い。
「削除する」のレベル別の例文
「削除する」を英語にするときのよくある間違い
デリートの意味とDeleteキーの役割・違い
英語の delete の意味はデータや文字を「削除する」ことですが、日常的に使われるカタカナ語の「デリート」も同様にファイルやテキストを消去する操作を指します。なお、delete は第2音節に強勢（アクセント）を置いて発音します。
パソコンのキーボードにある Delete キーは、カーソルの右側（後ろ）にある文字を消す役割を持ちます。カーソルの左側（前）にある文字を消す Backspace キーとは消去する方向が逆になります。また、フォルダ内のファイルを選択した状態で Delete キーを押すことで、ファイルをゴミ箱へ移動または抹消することができます。
「削除する」を表す英語の使い分け一覧表
英語の delete の意味は主にデータや文字の消去ですが、「削除する」「消す」を表す英語は消去の対象や状態によって使い分ける必要があります。
| 英単語 | 主な対象物 | ニュアンス |
|---|---|---|
| delete | ファイル、データ、文字、アカウント | 電子的なデータそのものを抹消する |
| remove | 物理的な物体、一覧の項目 | ある場所やリストから取り除く |
| erase | 紙や黒板の筆跡、記憶、磁気データ | 痕跡を残さず真っ新に消す |
| cancel | 予定、予約、注文、契約 | 取り決めたことを取り消す |
| clear | キャッシュ、履歴、画面表示 | 中身を払って空の状態にする |
| uninstall | ソフトウェア、アプリ | 端末からプログラムを除去する |
誤って削除した時の実践的な英語表現
英語の delete の意味は「削除する」ですが、実務や問い合わせでは誤操作や復元の可否を伝える表現として頻出します。
I accidentally deleted the shared file. Is it possible to restore it?
誤って共有ファイルを削除してしまいました。復元することは可能でしょうか。
Please note that deleting this data cannot be undone.
このデータを削除すると元に戻せませんのでご注意ください。
I deleted the email by mistake. Could you please resend it?
間違えてメールを削除してしまいました。再送していただけますでしょうか。