Pouvez-vous supprimer ~, s'il vous plaît ?

意味

〜を削除していただけますか？

解説

丁寧に何かを取り除く依頼表現。日常や窓口で物や情報の削除を頼むときに使い、礼儀正しく相手に依頼する語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、役所などの窓口、あるいはビジネスのやり取りで使われます。予約データや写真、リスト内の項目など、不要な情報や対象を消去・削除してほしいときに適しています。礼儀正しく敬意を込めて依頼できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous supprimer ceci, s'il vous plaît ?

  これを削除していただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que vous pouvez supprimer mon compte ?

  私のアカウントを削除できますか？　（疑問符の形をとる、日常会話でよく使われる標準的な言い回しです。）

• Merci de supprimer cette photo.

  この写真の削除をお願いします。　（メールや書面で事務的に依頼する際によく用いられます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐに対応します。

• C'est fait, c'est supprimé.

  完了しました、削除済みです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous annuler mon compte, s'il vous plaît ?

  ○ Pouvez-vous supprimer mon compte, s'il vous plaît ?

  アカウントやデータ自体の完全な消去には、取り消しを意味する動詞ではなく「削除する」を用います。