Je vais supprimer ~.の意味「これから〜を削除します。」

意味

これから何かを取り除く意思表示。操作や投稿などを相手に知らせるときに使い、事務的でやや確定的な響きがあり確認の余地が小さい印象を与える

Tu veux garder cette photo ?

これからその写真を削除します。

ゲームで覚える・約 1 分

Je vais supprimer ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう仕事や共同作業において、共有ファイルやSNSの投稿、不要なデータなどを取り除く直前に周囲へ伝える場面で使います。相手に許可を求めるというよりは、「今から消します」と作業の確定した決定を通知する、やや事務的で冷静なニュアンスを持ちます。

✕ Je vais annuler ce fichier.
○ Je vais supprimer ce fichier.
「アニュレ」は予約や操作を取り消す意味で、ファイル自体の削除には使いません。

Q. 「effacer」との違いは何ですか？

「スュプリメ」は不要なものを完全に取り除いたり廃止したりする際に広く使われます。一方「エファセ」は、黒板の文字やデータ画面の表示などを「きれいに拭き消す」ようなニュアンスが強いです。

Q. 相手の許可を取りたい時はどう言う？

この表現は「消すこと」が決定事項として響きやすいため、確認したい時は「Je peux le supprimer ?（削除してもいいですか？）」や「Tu es d'accord pour supprimer ?（削除でいい？）」と質問形にしてください。