ファイル

fichier

意味

fichierのイラスト

例文

Peux-tu m'envoyer le fichier par mail ?

そのファイルをメールで送ってくれる？

Je joins le fichier à mon e-mail.

ファイルをメールに添付します。

コアイメージ

名前で保存され、必要に応じて取り出して渡せるデータや文書のまとまり。

使い方

類義語との違い

fichier: 名前やタイトルで区別でき、保存して必要なときに取り出して開けるデジタルの文書やデータのまとまり。
document: 情報や記録をまとめた書類やデータの文書。
pièce jointe: メールに付けて一緒に送るためのファイルや文書。
dossier: 関連するファイルや文書をまとめて置くフォルダや集まり。

フランス語での定義

Ensemble d'informations nommé et stocké pour consultation, transfert ou archivage.

語源

fichier は fiche（カード）に接尾辞 -ier が付いた語で、カードによる分類・保管の意から紙の記録を経て電子ファイルの意味へ広がった。

コラム

  • メールでは 'envoyer un fichier' や 'fichier joint' がよく使われ、受け手が扱いやすいように形式（例：PDF）やサイズを明記すると親切。

ゲームで覚える・約 1 分

fichier をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ファイル」はフランス語で何と言う？

「ファイル」をフランス語で表す場合、パソコンなどの電子データや書類綴りの意味では fichier が最も一般的です。文具の実物としてのクリアファイルなどを指す場合は別の単語が使われることもありますが、データとしてのファイルは基本的に fichier を使います。

使い分け

  • fichier

    パソコンやスマートフォンで扱う電子データや、情報をまとめたカード式の一覧などを指す標準的な表現です。

    Pouvez-vous m'envoyer ce fichier par courriel ?

    そのファイルをメールで私に送っていただけますか？

よくある間違い

  • ✕ Je cherche un bon file.

    ○ Je cherche un bon fichier.

    英語の file はフランス語では「列」を意味する別語（file）になります。

「ファイル」のよくある質問

Q. 添付ファイルはどう言いますか？
メールに添付するファイルは pièce jointe と言います。「ファイルを添付する」は joindre un fichier や attacher un fichier と表現され、ビジネスメールでも日常的によく使われます。
Q. 文具のクリアファイルは？
書類を挟む透明なクリアファイルは fichier とは言わず、pochette transparente や porte-vues、chemise などと呼びます。単にファイルと言っても物とデータで単語が異なります。

「ファイル」は英語では

「ファイル」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ