受け取る

recevoir

意味

recevoirのイラスト

例文

Je vais recevoir un colis demain.

私は明日小包を受け取る予定です。

Nous allons recevoir des invités ce soir.

今夜客を迎える予定です。

コアイメージ

外から届いた物や知らせを受け取り、自分のものになる感じ

関連語

(名) reçu：領収書

(名) réception：受付

↔︎ (動) donner：与える

↔︎ (動) refuser：断る

使い方

類義語との違い

recevoir: 外から届いた物や知らせを受け取り自分のものにする動作
accepter: 相手の申し出や招待を承諾して受け入れる動作
obtenir: 努力や手続きの結果として何かを手に入れる動作
prendre: 手や力を使って物をつかんだり自分のものにする動作
accueillir: 来た人を迎えて世話したりもてなす動作

フランス語での定義

Accepter et prendre quelque chose qui est envoyé ou remis à soi, comme un colis, un message ou une invitation.

語源

ラテン語 recipere（「再び取る」）を起源とし、古仏語を経て現代の recevoir になった。

コラム

  • 配達や郵便での受領に使われ、招待や参加の表現では accepter 等と意味を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

recevoir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「受け取る」はフランス語で何と言う？

「受け取る」に当たる最も一般的で基本的な動詞は recevoir です。手紙や荷物、メッセージ、お金などの具体的なものを受け取る場面から、教育や影響といった抽象的なものを受ける場合まで、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • recevoir

    物理的な荷物や手紙、メールなどの通信、給料などを受け取る際の標準的な表現です。人から何かを受け取るときに幅広く使えます。

    J'ai reçu votre colis ce matin.

    今朝、あなたからの小包を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ Je prends une lettre de mon ami.

    ○ Je reçois une lettre de mon ami.

    prendre は自発的に「手に取る」であり、届いたものを「受け取る」には recevoir を使います。

「受け取る」のよくある質問

Q. メールを受け取ったと伝えるには？
「J'ai bien reçu votre e-mail.（メールを確かに受け取りました）」と表現するのがビジネスでも一般的です。bien を加えることで「無事に届いた」という丁寧なニュアンスになります。
Q. 領収書を受け取ると言いたいときは？
店などで受け取る場合も「J'ai reçu un reçu.」と表せますが、店員に「領収書をいただけますか」と求める際は「Puis-je avoir un reçu ?」など avoir を用いる表現が自然です。

「受け取る」は英語では

「受け取る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ