例文
コアイメージ
玄関で扉を開けて来客を笑顔で迎え、中に案内してもてなす場面。
関連語
使い方
類義語との違い
accueillir: 来客を笑顔で迎え入れる
recevoir: 訪問者や客を家や店などに迎えてもてなす
saluer: 会った人に言葉や身ぶりであいさつする
inviter: 誰かを食事や集まりに来るように招く
héberger: 人を一時的に自宅などに泊める
フランス語での定義
Offrir un accueil à une personne en la recevant avec attention, hospitalité ou considération.
語源
中世仏語 acueillir は接頭辞 a- と cueillir（摘む・取る）から派生し、ラテン語 colligare 系に由来して「迎えて取る」の感覚が意味を広げた。
コラム
- 公共施設やウェブサイトの「accueil」は案内・受付を指し、人を迎える行為全般に関わる語である。
ゲームで覚える・約 1 分
accueillir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迎える」はフランス語で何と言う？
「迎える」に相当する最も一般的なフランス語は accueillir です。自宅や施設、国などに客や訪問者を受け入れる場面で幅広く使われます。また、人だけでなく提案や反応を受け止めるという意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- accueillir
人をもてなして迎え入れる際や、新しいメンバーを受け入れる際に使います。場所や状況が主語になることもあります。
Nous accueillons nos amis chez nous ce soir.
私たちは今夜、家で友人たちを迎えます。
よくある間違い
✕ accueillir à la gare （駅で人を待ち受けて迎えること）
○ attendre quelqu'un à la gare
accueillir は受け入れる意味が強く、駅などへ「出迎える」は attendre を使います。
「迎える」のよくある質問
Q. 駅や空港へ出迎える時は？
駅や空港で人を「出迎える」と言う場合は、accueillir ではなく attendre（待つ）や aller chercher（迎えに行く）を使います。例えば「駅へ迎えに行く」は aller chercher quelqu'un à la gare と表現します。
Q. 「新年を迎える」はどう言う？
時や季節を迎える場合、accueillir よりも fêter（祝う）などを用います。「新年を迎える」は fêter la nouvelle année や passer au nouvel an などの自然な表現に言い換えるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1