Peut-on recevoir ~ à l'étranger ?

意味

海外で〜を受け取れますか？

解説

海外で荷物を受け取れるかを尋ねる表現。主に宅配や郵便の受け取りについて許可や条件を確認するときに使い、丁寧で穏やかな質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップでの買い物や郵便局の手続きなどで、海外住所への配送・受取が可能か確認したい場面で使います。主語に一般的な「人」を表す on を倒置させた表現で、店員やカスタマーサポートに対して落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut recevoir ce colis à l'étranger ?

  海外でこの荷物を受け取ることはできますか？　（倒置を避けた、より日常会話で自然に使われる表現です。）

• Livrez-vous à l'étranger ?

  海外への発送は行っていますか？　（お店側が海外配送に対応しているかを直接尋ねる定番表現です。）

• Est-il possible de se faire livrer à l'étranger ?

  海外へ配達してもらうことは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、非常に改まった丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous livrons dans le monde entier.

  はい、全世界へ発送を行っております。

• Malheureusement, nous ne livrons pas hors de France.

  あいにく、フランス国外への発送は承っておりません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on recevoir à l'étranger ?

  ○ Peut-on recevoir ce colis à l'étranger ?

  動詞の意味上、何を受け取るのか目的語を補う必要があります。