「pote」の例文例文
「pote」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Thomas est un bon pote du lycée.
トマは高校の仲の良い友達です。
- 中級（B1〜B2）
Ce week-end, je pars faire du camping en montagne avec une bande de potes.
今週末、友達のグループと一緒に山へキャンプに出かけます。
- 上級（C1〜C2）
Certains sociologues s'inquiètent de la dérive du copinage politique, souvent qualifiée ironiquement de république des potes dans les médias.
メディアで時に仲間内共和国と皮肉られる政治的な縁故主義の横行を、一部の社会学者は懸念している。
- 日常会話
Salut mon pote, ça fait un bail !
やあ相棒、久しぶりだな！
「pote」の意味ごとの使い方
- 友人
Mon pote prépare le dîner avec moi.
私の友人は私と一緒に夕食を作る。
- 仲間
Mon pote vient avec nous au cinéma.
私の仲間は私たちと一緒に映画館へ来る。
「pote」のコアイメージコアイメージ
打ち解けて話せる信頼ある仲間とのリラックスした関係。
「pote」の使い方使い方
「pote」とよく一緒に使う語
「pote」の類義語との違い類義語との違い
pote: くだけた口語で親しい友達を指す語で、若者を中心に日常会話で広く使われるため職場や目上の人には不向き。
ami: 親しいかどうかにかかわらず広く友人を表す一般的な語。
copain: 恋人を指すことが多い日常語。
camarade: 学校やクラブなど同じ集団や場にいる仲間を指す語。
collègue: 同じ職場で働く人を指す語。
「pote」のフランス語での定義フランス語での定義
pote (nom familier) : camarade ou copain désignant, de façon familière, une personne avec laquelle on est en confiance et à l'aise.
「pote」の語源語源
口語の「pote」は20世紀に確認され、口頭での短縮や俗語的変化から生じたと考えられており、語源の詳細は不明だが辞典ではamiやcopainのくだけた言い方として説明されている。
「pote」のコラムコラム
- 若者を中心に日常会話で広く使われるカジュアルな語であるため、職場や目上の人には使わない方が無難で、場面によって語を選ぶ必要がある。
「pote」のよくある間違い
✕ J'ai deux pote.
○ J'ai deux potes.
日本語では複数でも名詞の形が変わらないため、「pote」が2人以上を表すときの複数形「potes」の最後の「s」を落としやすいです。
「pote」のよくある質問
Q. 「pote」は女性の友達にも使えるのですか？
使えます。女性の友達なら「une pote」、男性の友達なら「un pote」とし、名詞の形は変わりませんが冠詞が変わります。
Q. 「pote」は恋人の意味にもなるのですか？
通常は恋人ではなく、親しい友達や仲間を表します。恋人を表すときは、文脈に応じて「copain」や「copine」を使います。
この単語が載っているページ
「pote」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「仲間」と訳せる単語
「関係」の仲間の単語
「社会と人々」の仲間の単語
「pote」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1