「断る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「断る」と言うときは、最も一般的で幅広く使える refuser を基本として覚えるのがおすすめです。改まった場面や招待・申し出などを丁寧に辞退する際には décliner が用いられます。日常的な場面では refuser、ビジネスや社交の場での丁重な断りには décliner と使い分けると自然です。
使い分け
- refuser
要求や提案、招待などを拒絶する最も一般的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Il a refusé mon invitation.
彼は私の招待を断りました。
- décliner
招待や申し出などを礼儀正しく丁重に辞退する際に使われます。格式ばった文脈やビジネスで好まれます。
Elle a décliné poliment cette offre d'emploi.
彼女はその雇用の申し出を丁重に辞退しました。
よくある間違い
✕ Je refuse de venir avec vous.（食事に誘われて角を立てずに断りたいとき）
○ C'est gentil, mais je ne peux pas venir.
refuser を日常の誘いで直接使うと冷たく拒絶する響きになるためです。
「断る」のよくある質問
Q. 招待を角を立てずに断るには？
相手の好意に感謝した上で理由を添えるのが自然です。「Merci pour l'invitation, mais je ne suis pas disponible ce jour-là.（お誘いありがとうございます、ただその日は都合がつきません）」などの表現がよく使われます。
Q. 「きっぱり断る」の表現は？
動詞 refuser に副詞の carrément（きっぱりと、断固として）や catégoriquement（断固として）を添えて表現します。例えば「Il a refusé catégoriquement.（彼は断固として断った）」のように言います。
例文
Il a refusé mon invitation.
コアイメージ
差し出された申し出を手で遠ざけて受け取らない場面
関連語
使い方
-
refuser une offre
申し出を断る
-
refuser une invitation
招待を断る
-
refuser de + infinitif
することを断る
類義語との違い
refuser: 要請や申し出に対して受け入れないと意思を示すこと。
dire non: 単純に「いいえ」と言って受けないこと。
rejeter: 申し出や考えを拒んで受け入れないこと。
décliner: 礼儀正しく申し出を断って受けないこと。
フランス語での定義
Dire non à une proposition, une invitation ou à une demande.
語源
中世フランス語の refuser に由来し、ラテン語系の語形 *refusare にさかのぼると考えられる。
コラム
- 丁寧に断るときは理由や «désolé(e)» を添えて表現を和らげる。
ゲームで覚える・約 1 分
refuser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
J'ai décliné son invitation.
コアイメージ
申し出を受け取らずにやんわり拒む態度。
関連語
使い方
-
décliner une proposition
提案を断る
-
décliner la responsabilité
類義語との違い
décliner: 招待や提案を丁寧に断り、参加や承諾をしない意志を示す。
refuser: 相手の申し出を受け入れないと明確に示して断る。
dire non: 口頭で直接『ノン』と言って断る。
フランス語での定義
Dire qu'on n'accepte pas une proposition, généralement de façon polie ou formelle.
語源
ラテン語declinare（そらす、曲げる）に由来し、意味が『断る』へ移った。
コラム
- 日常会話ではrefuserがより直接的で、invitationを丁寧に断る場面ではdéclinerが用いられる。
「断る」は英語では
「断る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1