「小包」はフランス語で何と言う？
「小包」を表すフランス語は colis が最も一般的です。郵便や宅配便で送受する荷物全般を指し、公的なサービスでも使われます。一方、paquet は包装された「包み」全般を指し、郵便物に限らず買い物袋や小箱など日常の小さな荷物にも幅広く用いられます。
使い分け
- paquet
紙やビニールで包まれた比較的小さな荷物全般を指します。郵便物のほか、買い物した包みなど日常的な場面で気軽に使われます。
J'ai préparé un paquet pour mon amie.
友人のために小包を準備しました。
- colis
郵便や宅配便など、配送・運送の対象となる小包や荷物を指す最も標準的な語です。追跡や手続きの際にも必ず使われます。
Le facteur m'a livré un colis ce matin.
今朝、配達員が小包を届けてくれました。
よくある間違い
✕ Je cherche mon paquet à la poste.
○ Je cherche mon colis à la poste.
郵便局の窓口で受け取る配達荷物には colis を使うのが自然です。
「小包」のよくある質問
Q. 「小包を送る」はどう言う？
「小包を送る」は envoyer un colis と言います。郵便局で手続きをする際や、オンラインショッピングの荷物を発送する場面で最もよく使われる表現です。よりくだけた会話では envoyer un paquet と言うこともあります。
Q. 不在票の荷物はどちらの単語？
不在票に記載される荷物は、公的な配達物であるため colis が使われます。不在票自体は avis de passage と呼ばれ、「小包が届いています」という文脈では un colis vous attend などと表記されます。
例文
コアイメージ
複数の品がひとまとめにされ、ひとつの単位として扱われる包みのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
paquet: 複数の品がひとまとめにされ、発送や受け渡しのために包装された小さな荷物を指す。
colis: 郵便や宅配で送られる、梱包された荷物や包みを指す。
boîte: 硬い材料で作られた、中に物を入れて運んだり保管したりする箱を指す。
sachet: 粉や小さな物を入れるための薄い袋や小袋を指す。
carton: 段ボールで作られた箱やその箱に入った荷物を指す。
フランス語での定義
Ensemble d'objets ou d'éléments groupés et emballés formant une unité pour le transport ou la remise.
語源
語は古フランス語 pacquet に遡り、低地ドイツ語・オランダ語の pakket と同源で「包む」を示す語根に由来する。
コラム
- 「un paquet de ～」で量やセットを表す用法が多く、包装されている点から中身を明示すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
paquet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Je dois ouvrir le colis maintenant.
今小包を開けなければならない。
コアイメージ
箱や袋に包まれ、宛先へ送られて受け取られる一まとまりの品物。
使い方
類義語との違い
colis: 箱や袋に包まれ、宛先へ配達されて受け取られる一まとまりの荷物。
paquet: 紙や段ボールで包んだ、持ち運べる一まとまりの品物。
envoi: 郵便や宅配で宛先に届けられる送付物。
lettre: 封筒に入れて送る、手紙や書類などの郵便物。
フランス語での定義
Objet emballé et fermé, destiné à être envoyé ou livré par la poste ou par un transporteur.
語源
中世フランス語のcolizまたはcolisは「包み」「束」を意味し、そこから郵便や運送で送られる包装された物を指す語義に変化し、さらに古い起源は明確でない。
コラム
- 郵便や宅配の文脈で用いられ、追跡番号や配達日時の指定など配達に関する語句と一緒に話題になることが多く、口語では「J’ai reçu un colis.」のように到着を伝える表現が自然である。
「小包」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1