市役所
意味
- 女性名詞 市役所
- 名 町役場
- 名 役所
例文
コアイメージ
住民票や婚姻届などの手続きを扱う市役所の窓口。
使い方
類義語との違い
mairie: 住民票や婚姻届などの各種手続きを受け付け、証明書を発行する市の窓口やその建物。
hôtel de ville: 市長や主要な行政部署が入る、市の中心にある大きな建物。
commune: 市や町という行政区画およびその自治体本体。
préfecture: 県など広域の行政を取りまとめる官庁やその建物。
フランス語での定義
Administration municipale ou bâtiment où l'on accomplit des formalités civiles et où travaille le maire.
語源
語源は maire＋-ie で、maire は中世ラテン語 maior に由来して「長」や「上位の者」を意味し、接尾辞 -ie が職務や場所を表して maire の機関を示す語となった。
コラム
- 市役所を探すときは 'Où est la mairie ?' と尋ねれば通じる。
ゲームで覚える・約 1 分
mairie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「市役所」はフランス語で何と言う？
「市役所」に当たる最も一般的なフランス語は mairie です。規模の大小を問わず市町村の役場全般を指し、行政手続きや市民生活の窓口として日常会話で最もよく使われます。なお、パリなどの大都市の中心となる大規模な市庁舎を指す場合は hôtel de ville という表現も用いられます。
使い分け
- mairie
最も身近で日常的に使われる表現です。各種手続きを行う窓口や建物そのもの、また基礎自治体の行政機関全体を指します。
Je dois aller à la mairie pour refaire ma carte d'identité.
身分証明書を再発行するために市役所へ行かなければなりません。
よくある間違い
✕ Je vais à la ville pour les démarches.
○ Je vais à la mairie pour les démarches.
ville は「町・都市」を指すため、行政手続きをする場所という意味では mairie を使います。
「市役所」のよくある質問
Q. mairie と hôtel de ville の違いは？
どちらも市役所を指しますが、mairie は小規模な町から大都市の各区役所まで日常的に広く使われます。一方、hôtel de ville は主に規模の大きい都市の中央市庁舎や歴史的建造物に対して用いられることが多いです。
Q. 区役所と言いたい場合は何と表現しますか？
パリ、リヨン、マルセイユなどの区役所も mairie を用います。特定の区を指す場合は、「15区の区役所」のように mairie du 15e arrondissement と表現するのが自然です。
「市役所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1