操作する
「操作する」の英語
「操作する」は英語で control または operate と言います。機械や装置を動かすなら operate、動きや状態を制御するなら control が一般的です。人や情報を巧みに操る場合は manipulate を使います。
「操作する」の英語の使い分け
機械や装置をボタンやレバーで動かすときに使います。
機械の動きや速度、状態を制御するときに使います。
物や情報を細かく操作したり、人を巧みに操ったりするときに使います。
例文
The machine controls the temperature.
その機械は温度を制御する。
コアイメージ
物事や人の行動を、操作やルールで決めて安定させる
関連語
使い方
類義語との違い
control:
対象を抑えるか主導して安定させる
manage:
物事をうまく処理し維持する点で使う
handle:
具体的な作業や問題を扱う点で使う
restrain:
行動や感情を外から制限して抑える点で使う
英英
To manage, direct, or limit the behavior of people, machines, or situations so they operate as intended.
語源
controlは、ラテン語のcontra（反対）＋rotulus（巻物）に由来し、中世フランス語で帳簿を照合して確かめる語になり、英語で『～をコントロールする』の意味に発展した。
コラム
- lose controlが抑えられなくなる状態、take controlが主導権を握る状態を表すように、controlは対象によって「抑える」か「主導する」かの方向性が異なる点に注意。
例文
コアイメージ
レバーやボタンで機械を動かし、決まった働きを出すイメージ
関連語
使い方
-
operate as
〜として機能する
-
手術する
類義語との違い
operate:
～を操作する、機械を動かす
use:
道具や機械を使う、利用する
run:
機械や装置を作動させる、運転する
英英
To control a machine, device, or system so that it works; (intransitive) to function or work.
語源
operateは、ラテン語の operari（働く）に由来し、もともと「働く・作用する」の意味から機械や装置を動かす「～を操作する」という意味に発展した
コラム
- 目的語や前置詞で意味が変わり、operate on＋人で手術、operate＋a businessで事業を運営する意味になる
例文
コアイメージ
事業やサービスを実際に運営している、あるいは設備が稼働している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
operating:
事業や施設を管理して継続的に稼働させている状態
working:
機器や人が動いて機能している状態で、運営全体を意味しない
running:
継続して動いている様子も示すが短期的運転にも使う
英英
Running or managing (a business, service, or system); functioning or working; being in use.
語源
operatingは、ラテン語 operari（働く）に由来し、英語の operate の現在分詞として発展した語で、「動いている」「運営している」という意味。
コラム
- 設備やサービスが「動いている」状態を表し、売上報告や運用手続き、稼働停止の案内といったビジネス文書でよく目にする。
例文
コアイメージ
手や道具で物を細かく操作して整えると同時に、人や情報を巧みに操って影響を与えるイメージ
関連語
使い方
-
manipulate data
データを操作する
-
manipulate information
情報を操作する
-
manipulate systems
システムを操作する
類義語との違い
manipulate:
巧みに操作する、時に人を操る意味も含む
control:
権限や力で動作や結果を支配する
manage:
業務や資源を計画して継続的に管理する
operate:
機械や装置を実際に操作・運転する
英英
To control or influence someone or something, sometimes by clever or dishonest methods; also to handle or operate something skillfully.
語源
manipulateは、ラテン語manipulus「ひとつかみ、手に取れる量」から「手で扱う」という意味が生まれ、やがて「（機械・情報など）を操作する」の意味に広がった。
コラム
- ビジネス文書や報道ではmanipulate＋data/market/opinionの形で、不正や巧妙な操作を示す表現として使われることが多く、文脈で意味が決まる。