例文
Je vais allumer la télévision.
テレビを点ける。
コアイメージ
スイッチや点火で機器や照明を作動させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
allumer: スイッチやマッチなどで電気や火を入れて、電灯・器具・コンロなどを点けること
éteindre: 点いている電気や燃えている火、動作中の機器の光や電源を消すこと
démarrer: エンジンや機械の運転を始めて動かし始めること
brancher: 電気機器をコンセントに差して電力を通すこと
mettre en marche: 装置や機械の運転を開始するためにスイッチを入れること
フランス語での定義
Activer l'alimentation d'un appareil électrique ou provoquer l'allumage d'une source lumineuse ou d'une flamme; familièrement, draguer quelqu'un.
語源
語は古フランス語 alumer に由来し、音形の変化を経て allumer となり、光を表すラテン語 lumen に関連する語群の影響で光や火を生じさせる動作を表す語として定着した。
コラム
- 車のエンジン始動では普通 démarrer を用いる一方で、電灯の点灯やコンロの点火には allumer がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
allumer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「点ける」はフランス語で何と言う？
「点ける」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は allumer です。照明を点灯するときだけでなく、テレビやエアコンなどの電気器具のスイッチを入れる場合や、火を点ける場合にも幅広く使える動詞です。日常会話から公の場面まで、「点ける」と言いたいときはまずこの語を用いれば問題ありません。
使い分け
- allumer
明かりを点ける、火を灯す、家電製品の電源を入れるなど、日常の幅広い「点ける」操作に使える最も標準的な動詞です。
Il fait sombre, je vais allumer la lumière.
薄暗いので、明かりを点けます。
よくある間違い
✕ ouvrir la lumière
○ allumer la lumière
「開ける」を意味する語は使えません。照明のスイッチを入れる際は allumer を用います。
「点ける」のよくある質問
Q. 「消す」と言いたいときは？
「点ける」の allumer に対する反対語は éteindre（消す）です。明かりを消す、テレビの電源を切る、火を消すなど、いずれの場面でも対比して使われます。
Q. パソコンの電源を入れる時は？
パソコンやスマートフォンなどの電子機器の電源を入れる場合も allumer を使って表現できます。また、 mettre en marche という表現も機械類を作動させる際によく使われます。
「点ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1