例文
コアイメージ
状況や機械の状態を計画的に変えて目的を達成する行為。
関連語
使い方
-
manœuvre de stationnement
駐車操作
-
faire une manœuvre
操作をする
類義語との違い
manœuvre: 状況や機械の状態を目的に合わせて計画的に変える行為。
opération: 特定の結果を得るために行う手続きや処置。
manipulation: 手や道具を使って物を扱う具体的な扱い方や操作。
mouvement: 位置や向きなどが変わる動き。
ouvrier: 肉体労働をする作業者、特に非熟練の労働者。
フランス語での定義
Procédé ou action planifiée pour modifier l'état d'un dispositif ou d'une situation; sens secondaire : tactique ou travail manuel non qualifié.
語源
語は古フランス語を経て、ラテン語 manus（手）＋ opera（仕事）から発展し、操作や策略、肉体労働者の意味を含むようになった。
コラム
- 'manœuvre' は操作を意味することが多いが、単数で人を指すと「作業員」となり、冠詞や文脈で意味が区別されることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
manœuvre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「操作」はフランス語で何と言う？
「操作」に当たる最も代表的なフランス語は manœuvre です。機械や乗り物を手を使って動かす物理的な操作をはじめ、目的のために人を操るような策略的な操作まで幅広く表せます。文脈によって「運転」や「取り扱い」の意味でも使われます。
使い分け
- manœuvre
機械、装置、乗り物などを手作業で動かす操作全般を指します。比喩的に人心を操る策略や工作という意味でもよく使われます。
Une fausse manœuvre a bloqué la machine.
誤った操作によって機械が停止してしまった。
よくある間違い
✕ Il fait une opération de la voiture.
○ Il fait une manœuvre avec la voiture.
opération は手術や事業などの意味が強く、乗り物の運転・操作には manœuvre を使います。
「操作」のよくある質問
Q. 「誤操作」はどう言いますか？
fausse manœuvre と言うのが最も自然です。機械の押し間違いだけでなく、運転中のハンドル操作ミスや、比喩的な行動の失敗などにも日常的によく使われる表現です。
Q. 動詞「操作する」は何ですか？
manœuvrer や manipuler を使います。物理的に装置を動かす場合は manœuvrer、手先で細かく扱ったり情報を不正に操ったりする場合は manipuler が適しています。
「操作」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1