例文
コアイメージ
物や人が現在の位置から別の場所や時点へ移る動き
関連語
使い方
類義語との違い
déplacer: 物や人を別の位置に移動させる
amener: 人や物を話し手の場所に連れてくる
emmener: 人や物をその場から別の場所へ連れていく
apporter: 物を持って目的の場所へ届ける
フランス語での定義
Mettre quelque chose ou quelqu'un dans un autre endroit pour changer sa position; verbe transitif employé aussi au sens figuré pour modifier la date, l'heure ou le lieu d'un rendez-vous.
語源
dé-は分離を示す接頭辞、placerは「置く」で、両者で「位置を変える」の意となる
コラム
- 自分が移動する場合は se déplacer、予定を単に延期する場合は reporter を使うことが多い点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
déplacer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動かす」はフランス語で何と言う？
「動かす」に最もよく当てはまるフランス語は déplacer です。人や物を元の位置から別の場所へ移動させたり、家具の配置を変えたり、予定の日程をずらしたりする際にも幅広く使われます。単に体の部位を動かすだけなら bouger を使うこともありますが、物をある場所から動かす文脈では déplacer が基本となります。
使い分け
- déplacer
物や人を別の場所へ移動させる、位置を変えるときに使います。家具の配置換えや、予約などの日程をずらす際にも用いられます。
Pouvez-vous déplacer cette table ?
このテーブルを動かしてもらえますか？
よくある間違い
✕ Je ne peux pas déplacer mon bras.
○ Je ne peux pas bouger mon bras.
体の一部をその場で動かす場合は、déplacer ではなく自動詞 bouger を他動詞的に使います。
「動かす」のよくある質問
Q. 「予定を動かす」と言えますか？
はい、déplacer を使って表現できます。例えば déplacer un rendez-vous で「約束の日時を動かす（ずらす）」という意味になります。物理的な移動だけでなく時間的な移動にも自然に使えます。
Q. 「自分が動く」はどう言いますか？
再帰代名詞を付けて se déplacer と言います。この場合は「移動する」「出向く」という意味になり、通勤や出張などで別の場所へ行く動作を表す際によく用いられます。
「動かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1