「押す」はフランス語で何と言う？
「押す」に相当する最も一般的な動詞は pousser です。ドアを押したり物を前へ押し動かしたりする際に広く使われます。一方、ボタンなどを上から指で押し込むときは appuyer、果物や手などをぎゅっと圧迫して押すときは presser を使うのが基本で、動作の対象や力の加わり方で使い分けます。
使い分け
- pousser
力を加えて物を前へ動かす動作全般を指します。ドアを押して開ける、車椅子やベビーカーを押すといった場面で最もよく使われます。
Il faut pousser la porte pour entrer.
入るにはドアを押さなければなりません。
- presser
対象を指や手で強く圧迫して押す動作です。レモンを搾るように押す、傷口をガーゼで押さえる、急ぎ足で歩く際などに適しています。
Elle presse le pas pour ne pas rater son train.
彼女は電車に乗り遅れないように足を早めます。
- appuyer
指や手で特定の一点に力を加えて押し込む動作です。主に appuyer sur の形で、ボタンやスイッチ、キーボードを押す際に使います。
Appuyez sur ce bouton pour allumer la lumière.
明かりをつけるにはこのボタンを押してください。
よくある間違い
✕ J'ai poussé le bouton.
○ J'ai appuyé sur le bouton.
エレベーターなどのボタンを押す動作には pousser ではなく appuyer sur を使います。
「押す」のよくある質問
Q. ドアの「引く・押す」の表記は？
ドアの表示では、押す側に Poussez（または Pousser）、引く側に Tirez（または Tirer）と書かれているのが一般的です。命令形や不定詞の形で簡潔に指示されます。
Q. 「背中を押す」はフランス語で？
物理的に押すなら pousser dans le dos ですが、人を励まして後押しするという比喩的な意味では donner un coup de pouce や encourager と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
物を前に動かすために力を加える動作を中心に、そこから人の行動や成長を促す比喩に広がる像
関連語
使い方
類義語との違い
pousser: 手や体で物を前や奥に動かすために力を加える動作
appuyer: 指や手でボタンやパネルを押して作動させる動作
bousculer: 人にぶつかって押して動かす動作
presser: 物を強く押して形を変える動作
encourager: 人を励まして行動を後押しする
フランス語での定義
Appliquer une force sur quelque chose pour le déplacer ou, au sens figuré, inciter quelqu'un ou provoquer une croissance.
語源
古仏語を経て、ラテン語 pulsare／pellere（打つ・追いやる）に由来し、物理的な押しと比喩的な促進の意味が派生した。
コラム
- 日常では椅子を押すような物理的用法と、pousser quelqu'un à... のような促す用法が混在し、ボタン操作では appuyer が使われる点が区別の鍵である。
ゲームで覚える・約 1 分
pousser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
圧力によって物質を変形させたり人の行動を早めたりする一貫した圧迫の像
関連語
使い方
類義語との違い
presser: 圧力をかける。
appuyer: 指や道具で力を当てて押す。
pousser: 手や身体で前に動かすように力を加える。
serrer: 握って強く締める。
se dépêcher: 急いで行動する。
フランス語での定義
Exercer une pression, physique ou morale, pour obtenir un effet : comprimer, extraire ou inciter à se hâter.
語源
presser は中世フランス語で用いられ、さらに遡ればラテン語 premere の頻用形 pressare が語源であり、圧迫によって物を搾る意味から心理的な急かしの意味へ展開した歴史がある。
コラム
- 日常会話では 'presser' が『絞る』『急かす』のニュアンスで使われる場面が多く、相手を急かす表現は丁寧さに欠ける場合があるため文脈に応じて 'se dépêcher' や穏やかな言い方を選ぶ。
例文
J'appuie sa candidature.
私は彼の立候補を支持する
コアイメージ
一点に圧力をかけて動作や反応を引き起こす中心像
関連語
使い方
類義語との違い
appuyer: 一点を押して動作や反応を起こす。
pousser: 力で物を前方や外側に移動させる。
presser: ボタンや物を押して圧力を加える。
cliquer: マウスやボタンを一度軽く押して信号やクリック音を出す。
enfoncer: 強く押して物を中に深く入れる。
フランス語での定義
Presser quelque chose avec le doigt, la main ou un outil pour provoquer un mouvement ou une action ; traduire aussi le fait de soutenir quelqu'un ou d'insister sur une idée.
語源
語は古フランス語 apuier を起源とし、同系の appui（支え）との関連で物理的な押す意味と支持の意味を持つに至った。
コラム
- 代名動詞の «s'appuyer sur» は『〜に寄りかかる・依拠する』を表し、形によって意味が変わる点に注意する。
「押す」は英語では
「押す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1