persuader

「persuader」の例文例文

「persuader」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu ne peux pas me persuader.

  君が私を説得することはできないよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a fini par la persuader de se reposer quelques jours.

  医師はついに彼女を説得して、数日間休養をとらせた。

• 上級（C1〜C2）

  La direction s'efforce de persuader les syndicats de la nécessité de ces réformes économiques.

  経営陣は、これら経済改革の必要性について労働組合を説得しようと努めている。

• 日常会話

  Ne me regarde pas comme ça, tu ne me persuaderas jamais !

  そんな目で見ないでよ、絶対に説得されないからね！

「persuader」の意味ごとの使い方

• 確信させる他動詞

  Cette expérience m'a persuadé que le projet était possible.

  この経験によって、私はその計画が可能だと確信した。

• 納得させる他動詞

  Son explication a persuadé le jury.

  彼の説明は審査員を納得させた。

• 説得する他動詞

「persuader」の使い方使い方

• persuader quelqu'un

  誰かを説得する

  Elle a persuadé son frère de venir avec nous.彼女は弟を説得して私たちと一緒に来させた。

• réussir à persuader quelqu'un

  誰かを説得することに成功する

  Nous avons réussi à persuader notre voisin de garder le chat.私たちは近所の人を説得して猫を預かってもらうことに成功した。

• essayer de persuader quelqu'un

  誰かを説得しようとする

  Paul essaie de persuader sa mère de le laisser sortir.ポールは母親を説得して外出させてもらおうとしている。

「persuader」とよく一緒に使う語

• persuader quelqu'un d'accepter　誰かに受け入れるよう説得する
  （accepter：受け入れる）
• persuader son interlocuteur　話し相手を説得する
  （interlocuteur：話し相手）
• persuader un ami　友人を説得する
  （ami：友達）
• persuader le public　聴衆を説得する
  （public：観客）
• persuader un client　顧客を説得する
  （client：客）
• persuader quelqu'un de changer　誰かに考えを変えるよう説得する
  （changer：変える）

「persuader」の類義語との違い類義語との違い

persuader: 話の筋や感情に訴えて相手を納得させ、行動や考えを変えさせる。
convaincre: 論理や証拠を示して相手を納得させて態度や行動を変えさせる。
influencer: 言動や情報を通してゆっくりと態度や考え方を変える働きかけをする。
amener: ある方向へ導いて特定の行動や考えに至らせる。
encourager: 励ましたり支持して行動する気持ちにさせる。

「persuader」のフランス語での定義フランス語での定義

Amener quelqu'un à accepter une idée, une proposition ou une action grâce à des arguments ou des raisons.

「persuader」のよくある間違い

• ✕ Je veux persuader mes amis à venir.

  ○ Je veux persuader mes amis de venir.

  日本語の「来るよう説得する」や英語の「persuade someone to do」に引かれて「à」を使いやすいですが、「persuader quelqu'un」の後で動作を表す不定詞につなぐときは「de」を使います。