例文
コアイメージ
操縦桿や計器を操作して機体や機械の動きを細かく制御する行為
関連語
使い方
類義語との違い
piloter: 操縦桿や計器を操作して機体や機械の動きを細かく制御する行為
conduire: 車や乗り物を運転して目的地へ進める行為
manœuvrer: 手や操縦装置で機械や物の位置や動きを巧みに変える行為
diriger: 人や組織の活動の方針や方向を決めて率いる行為
gérer: 仕事や資金、人数などを調整して運営や処理を行う行為
フランス語での定義
Diriger et contrôler le mouvement ou le fonctionnement d'un véhicule, d'un appareil ou d'une opération en agissant sur ses commandes.
語源
動詞 piloter は名詞 pilote（操縦者）から派生し、pilote はイタリア語 pilota などの外来語に由来する
コラム
- 日常会話では飛行機などの物理的な操縦と、比喩的に計画やシステムの管理の両方で使われる点に注意し、文脈でどちらかを判断する
ゲームで覚える・約 1 分
piloter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「操縦する」はフランス語で何と言う？
「操縦する」に最もぴったりなフランス語は piloter です。飛行機や船、レース用の車などを高度な技術をもって運転・コントロールする際に広く使われます。一般的な自動車の「運転する」は conduire を用いるため、対象とする乗り物や操縦の専門性によって使い分けます。
使い分け
- piloter
飛行機、船、ドローンなどを高度な技術で操る際に使います。比喩的にプロジェクトの舵取りをする意味でも用いられます。
Il apprend à piloter un avion.
彼は飛行機の操縦を学んでいます。
よくある間違い
✕ Je pilote une voiture tous les jours pour aller au travail.
○ Je conduis une voiture tous les jours pour aller au travail.
日常的な車の運転には piloter ではなく conduire を使います。
「操縦する」のよくある質問
Q. ドローンの操縦はどの動詞？
ドローンの操縦には piloter を使います。遠隔操作であっても機械の進路や動きをコントロールするため、piloter un drone と表現するのが最も自然です。
Q. 比喩的な「指揮する」にも使える？
はい、使えます。組織やプロジェクトをコントロールして進行させる意味で piloter un projet（プロジェクトの舵取りをする）のように、ビジネスシーンでも頻繁に用いられます。
「操縦する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1