choquer

「choquer」の例文例文

「choquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son comportement choque ses parents.

  彼の態度は両親をショックを受けさせている。

• 中級（B1〜B2）

  Le prix exorbitant de ce logement m'a vraiment choqué lors de mes recherches.

  部屋探しの際、この物件の法外な家賃の高さには本当に呆気にとられました。

• 上級（C1〜C2）

  Ces mesures d'austérité budgétaire risquent de choquer une opinion publique déjà éprouvée par l'inflation.

  こうした財政緊縮策は、インフレによってすでに打撃を受けている世論に強い反発と衝撃を与える恐れがある。

• 日常会話

  Pardon si je t'ai choqué, ce n'était pas du tout mon intention.

  嫌な思いをさせちゃったらごめんね、そんなつもりは全くなかったんだ。

「choquer」の意味ごとの使い方

• 不快にさせる他動詞

  Cette plaisanterie a choqué ma sœur.

  この冗談は姉を不快にさせた。

• 衝撃を与える他動詞
• 衝突する自動詞

  Les deux bateaux ont choqué dans le brouillard.

  2隻のボートは霧の中で衝突した。

「choquer」の使い方使い方

• choquer la sensibilité

  感性に衝撃を与える

  Cette remarque a choqué la sensibilité du public.その発言は人々の感性に衝撃を与えた。

• choquer quelqu'un

  誰かに衝撃を与える

  Cette nouvelle a choqué plusieurs collègues.この知らせは何人かの同僚に衝撃を与えた。

「choquer」とよく一緒に使う語

• choquer les esprits　人々の心に衝撃を与える
  （esprit：精神）
• choquer la sensibilité　感性に衝撃を与える
  （sensibilité：感受性）
• choquer l'opinion　世論に衝撃を与える
  （opinion：意見）
• choquer profondément　大きな衝撃を与える
  （profondément：深く）

「choquer」の類義語との違い類義語との違い

choquer: 言葉や行為や出来事で人に急に強い驚きや不快感を与える
offenser: 言葉や行為で相手の自尊心や感情を傷つけ、不快感や怒りを生じさせる
blesser: 言葉や行為で相手の心に傷を作り、悲しみや苦しみを引き起こす
surprendre: 予期していなかった出来事で人を突然驚かせる

「choquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer un choc ou une forte surprise chez quelqu'un, soit par un acte, soit par des paroles ou des images.

「choquer」のよくある間違い

• ✕ Cette remarque a choqué à tout le monde.

  ○ Cette remarque a choqué tout le monde.

  「choquer」は人に衝撃を与えるとき、相手を直接目的語にする他動詞なので、「に」に引かれて「à」を置きません。

• ✕ Je suis choqué cette remarque.

  ○ Je suis choqué par cette remarque.

  「choquer」の受け身で衝撃を受けた対象を示すときは「par」を使うので、対象をそのまま動詞の後ろに置きません。