inquiéter

「inquiéter」の例文例文

「inquiéter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce retard commence à m'inquiéter.

  この遅れは私を不安にさせ始めている。

• 中級（B1〜B2）

  Le silence prolongé de notre client inquiète toute l'équipe du projet.

  顧客からの連絡が途絶えていることが、プロジェクトチーム全員を不安にさせている。

• 上級（C1〜C2）

  La prolifération de ces espèces invasives inquiète au plus haut point les experts de la biodiversité.

  これらの外来種の急増は、生物多様性の専門家らを極めて強く懸念させている。

• 日常会話

  Ne me regarde pas comme ça, tu m'inquiètes !

  そんな風に見ないでよ、不安になるじゃない！

「inquiéter」の意味ごとの使い方

• 不安にする他動詞
• 心配させる他動詞

  Les examens inquiètent souvent les étudiants.

  試験は学生たちをよく心配させる。

• 悩ませる他動詞

  Cette longue attente inquiète ma sœur.

  この長い待ち時間は私の姉を悩ませる。

「inquiéter」の使い方使い方

• inquiéter quelqu'un

  誰かを不安にさせる

  Ce bruit inquiète mon frère.この音は私の兄を不安にさせる。

• inquiéter les proches

  親しい人を不安にさせる

  Cette nouvelle inquiète les proches.この知らせは親しい人を不安にさせる。

• inquiéter la population

  市民を不安にさせる

  La maladie inquiète la population.その病気は市民を不安にさせる。

「inquiéter」とよく一緒に使う語

• inquiéter les parents　親を不安にさせる
  （parent：両親）
• inquiéter la famille　家族を不安にさせる
  （famille：家族）
• inquiéter un enfant　子どもを不安にさせる
  （enfant：子ども）
• inquiéter un ami　友達を不安にさせる
  （ami：友達）
• inquiéter inutilement　必要以上に不安にさせる
  （inutilement：無駄に）

「inquiéter」の類義語との違い類義語との違い

inquiéter: 誰かを不安にさせる（知らせや出来事が心の安らぎを乱し、落ち着きを失わせる感覚）
s'inquiéter: 自分のことで心配する
troubler: 心をかき乱して落ち着かなくさせる
affoler: 非常に慌てさせて冷静さを失わせる

「inquiéter」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un un sentiment d'inquiétude, de préoccupation ou d'alarme à cause d'une information, d'un événement ou d'une situation.

「inquiéter」のよくある間違い

• ✕ Cette nouvelle inquiète moi.

  ○ Cette nouvelle m'inquiète.

  「私を」のような代名詞を「不安にさせる」の対象にするときは動詞の前に置くため、日本語の語順のまま「moi」を動詞の後ろに置きません。

• ✕ La situation économique inquiéte beaucoup de gens.

  ○ La situation économique inquiète beaucoup de gens.

  現在形の三人称単数では、語幹の「é」が「è」になるため、日本語にない母音記号の違いで「inquiéte」と書きません。