例文
コアイメージ
重さや量に押し潰されて行動できなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
accabler: 大量に与えて重さや量で押しつぶすように、心理的または物理的に強い負担をかけること
submerger: 大量のものが押し寄せて飲み込むように対応不能にすること
surcharger: 過度に積み重ねて負担を増やして動けなくすること
épuiser: 長時間の負担で力や元気を使い果たさせること
フランス語での定義
Soumettre quelqu'un à une charge ou à un flot trop important, matériel ou moral, au point de l'empêcher d'agir.
語源
accabler は古フランス語 acabler に由来するとされ、接頭辞 a-（強意）と「押す／負わせる」を示す語幹が結合して、他者に重さや負担を課すという意味を生んだと考えられている。
コラム
- accabler de＋名詞で大量に与える表現になり、褒め言葉など好意的な大量もある点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
accabler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「圧倒する」はフランス語で何と言う？
「圧倒する」に相当するフランス語には accabler があります。この動詞は、仕事や不幸、暑さ、感情などが重荷や打撃となって人を「押しつぶす、圧倒する」という、受け身的な苦痛や負担を伴う場面で最もよく使われます。相手を打ち負かして優位に立つような圧倒ではなく、強い負荷がのしかかるニュアンスです。
使い分け
- accabler
仕事の量や暑さ、悲しみなどが人の心身に重くのしかかり、打ちのめすように圧倒する状況で使います。
La chaleur étouffante a fini par l'accabler.
息苦しいほどの暑さが、とうとう彼を圧倒した。
よくある間違い
✕ Il a accablé son adversaire dans le match.
○ Il a écrasé son adversaire dans le match.
試合などで「対戦相手を実力で圧倒した」と言いたいときに accabler は不自然です。
「圧倒する」のよくある質問
Q. 「圧倒される」は受動態で言えますか？
はい。être accablé de や être accablé par を用いて表現できます。「仕事に圧倒されている（忙殺されている）」なら être accablé de travail のように言います。
Q. 感動で圧倒されるときも使えますか？
基本的には苦痛や負担の重さに対して使われるため、素晴らしい美しさや感動に圧倒される場面には向きません。そのような場合は感動に包まれることを意味する別の表現を用います。
「圧倒する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1