「休憩」はドイツ語で何と言う？
「休憩」を表す最も一般的なドイツ語は Pause です。仕事や勉強の合間に取る短時間の休憩から学校の休み時間まで幅広く使われます。一方、Auszeit はスポーツのタイムアウトや、日常の仕事・プレッシャーから少し長めに離れて心身を休める「一時的な休息・充電期間」を指す場合に適しています。
使い分け
- Pause
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。作業や授業を一時的に中断して取る休憩を指します。
Lass uns eine kurze Pause machen.
少し休憩しましょう。
- Auszeit
スポーツのタイムアウトのほか、多忙な日常から離れて心身をリフレッシュするために取る、やや長めの休止期間を指します。
Ich brauche dringend eine Auszeit.
私にはどうしても一時的な休養が必要です。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Pause für 10 Minuten.
○ Ich mache 10 Minuten Pause.
「何分休憩する」と言う際、前置詞は使わず時間を直接置きます。
「休憩」のよくある質問
Q. 「休憩を取る」の定番の動詞は？
動詞 machen を使い、eine Pause machen と言うのが最も自然で日常的です。少し改まった表現としては、動詞 einlegen を用いた eine Pause einlegen もよく使われます。
Q. お昼休みの休憩は何と言いますか？
昼休みは Mittagspause と言います。正午頃に取る食事や休憩時間を指し、「お昼休憩を取る」なら eine Mittagspause machen と表現します。
例文
コアイメージ
活動を一時的に止めて休む時間
関連語
使い方
類義語との違い
Pause: 作業や活動をしばらく中断して休む時間
Unterbrechung: 会話や作業などが一時的に止まること
Auszeit: 仕事や日常から離れて休むためのまとまった時間
Rast: 移動中や作業の途中で短く休んで体力を回復する時間
ドイツ語での定義
Kurze Unterbrechung einer Tätigkeit, meist zum Ausruhen.
語源
Pauseは、ラテン語 pausa（ギリシャ語 pausis に由来）を通じて近代欧州諸語に入り、ドイツ語でも同形で借用されて活動の一時停止や休憩を意味する語になった。
コラム
- 職場や授業では Pause は休憩を指すことが多く、休みを取りたいときは eine Pause machen や Wir machen jetzt eine Pause のように言うと自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Pause をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
日常や仕事を一時的にやめて心身を休め、距離を置く場面
関連語
使い方
類義語との違い
Auszeit: 日常や職務を一時的に中断して意図的に離れ、心身を休めて回復するための比較的長めの休み
Pause: 作業や授業の合間などに短時間だけ区切って取る短い休み
Erholung: 休んで疲れを取り、元気を取り戻すこと
Urlaub: 職場から正式に休暇を取得して旅行や家庭で過ごすまとまった休み
ドイツ語での定義
Eine kurzfristige Unterbrechung von Tätigkeit oder Alltag, die dazu dient, sich zu erholen oder Abstand zu gewinnen.
語源
Auszeitは、'aus'（外へ、〜から離れる）と'Zeit'（時間）から成る複合語で、ある活動や役割から離れて時間を取ることを意味し、回復や一時的な停止を表す
コラム
- 会話では「Ich nehme eine Auszeit.」のように言うと短いPauseよりも意図的でやや長めの休止を表すので、仕事やストレスから離れることを伝えたい場面で使うと誤解が少ない
「休憩」は英語では
「休憩」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1