行われる

stattfinden

意味

  • 動 行われるおこなわれる
  • 動 開催される
  • 動 起こる
stattfindenのイラスト

例文

Die Sitzung findet heute Nachmittag statt.

会議は今日午後に行われる。

Im Büro findet heute ein kurzes Treffen statt.

今日、オフィスで短い打ち合わせが行われる。

コアイメージ

人や物事がある場所や時間に集まって出来事が起きる場面

関連語

↔︎ (動) ausfallen：中止になる

↔︎ (動) unterbleiben：起こらない

使い方

類義語との違い

stattfinden: ある場所や時間で人や物事が集まって出来事が起きる
passieren: 出来事や事故が起こる
beginnen: 何かが始まる

ドイツ語での定義

Das Verb bedeutet, dass etwas (z. B. eine Veranstaltung) an einem bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Zeit geschieht.

語源

stattfindenは、mittelhochdeutschの stat(t)（場所）＋finden（見つかる）から生じ、『場所で見つかる』が転じて『行われる』になった。

コラム

  • 会話では分離動詞なので主節で 'findet' と 'statt' が離れて「Die Sitzung findet heute statt.」の語順になる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

stattfinden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「行われる」はドイツ語で何と言う？

「行われる」に最もぴったりなドイツ語は stattfinden です。イベント、会議、お祭り、試験など、あらかじめ計画された行事や催し物が開催されるという意味で幅広く使われます。分離動詞なので、現在形の平叙文では statt が文末に置かれます。

使い分け

  • stattfinden

    会議や催し物が開催される、行われるという場面全般で使われる最も標準的な表現です。

    Das Konzert findet morgen statt.

    そのコンサートは明日行われます。

よくある間違い

  • ✕ Das Konzert wird gemacht.

    ○ Das Konzert findet statt.

    「される」につられて machen の受動態を使うのは不自然です。

「行われる」のよくある質問

Q. 過去形ではどう言いますか？
日常会話の現在完了形では「hat stattgefunden」と言います。例えば「会議は昨日行われた」は「Das Treffen hat gestern stattgefunden.」となります。報道や文章語では過去形「fand statt」もよく使われます。
Q. 中止になった時はどう言う？
単に否定して「findet nicht statt」と言うだけで「行われない（中止になる）」を表せます。また、「ausfallen（中止になる・流れる）」という動詞を使って「Das Konzert fällt aus.」と表現することも非常に一般的です。

「行われる」は英語では

「行われる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ