例文
コアイメージ
複数の声が同じ方向に向かって一つにまとまる情景
関連語
使い方
類義語との違い
zustimmen: 提案や意見に対して正式に賛成し承認する意思を示す
einverstanden sein: 相手の提案や条件に納得して受け入れる意志を表す
einwilligen: 求めや依頼に対して承諾の意思を示す
mitgehen: 提案や計画に賛成して一緒に行動する
ドイツ語での定義
Zustimmen bedeutet, einer Person, einer Aussage oder einem Vorschlag seine Übereinstimmung zu zeigen; das Objekt steht meist im Dativ und das Verb ist trennbar.
語源
zustimmenは、接頭辞zu-と動詞stimmenの合成で、stimmenは『声を合わせる』が語源
コラム
- Zustimmenは提案への正式な賛同を表す語で、くだけた場面では短く『Stimmt』や『Einverstanden』が使われる
ゲームで覚える・約 1 分
zustimmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同意する」はドイツ語で何と言う？
「同意する」に最もぴったりな標準的ドイツ語は zustimmen です。相手の意見や提案、考えなどに賛同する場面で最も広く使われます。前置詞を使わずに「〜に」の部分を3格（与格）で表すのが文法的な特徴です。日常会話からビジネス、公の場まで幅広く使える汎用性の高い表現です。
使い分け
- zustimmen
人の意見、提案、見解などに賛成・同意するときに使う標準的な表現です。日常会話から公式な場まで幅広く使えます。
Ich stimme dir vollkommen zu.
君に完全に同意します。
よくある間違い
✕ Ich stimme mit dir zu.
○ Ich stimme dir zu.
英語の agree with の影響で mit を使いがちですが、同意する対象は前置詞なしの3格で表します。
「同意する」のよくある質問
Q. 「私も同感です」の口語表現は？
会話では Ich stimme dir zu. よりも短く、Das finde ich auch.（私もそう思う）や Ganz genau!（その通り！）などがよく使われます。手軽に同意を示したいときに便利です。
Q. 契約や条件に「承諾・同意する」は？
規約や条件、契約への法的・公式な「同意・承諾」には zustimmen のほかに akzeptieren や einwilligen も用いられます。ウェブサイトの利用規約への同意などでも zustimmen は頻出です。
「同意する」は英語では
- 「同意する」 → agreeagree with和英辞典で見る
「同意する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1