「始まり」はドイツ語で何と言う？
「始まり」を表す最も一般的なドイツ語は Anfang です。時間の起点から物事の初期段階まで日常的に幅広く使われます。一方、Beginn は改まった語で、コンサートや会議、授業など、あらかじめ開始時刻が決まっているイベントの「開始」によく用いられます。
使い分け
- Anfang
日常会話で最もよく使われる語です。物事や時期のスタート地点だけでなく、序盤の期間全体を指すこともあります。
Aller Anfang ist schwer.
何事も最初は難しい。（ことわざ：最初はみな困難）
- Beginn
やや硬い表現で、催し物や公式行事などの明確な「開始時点」を指す場面に適しています。書き言葉でも頻出します。
Der Film beginnt um acht Uhr, bitte seien Sie vor Beginn da.
映画は8時に始まりますので、開始前にお越しください。
よくある間違い
✕ im Anfang
○ am Anfang
「初めに、最初は」という定型表現の前置詞は in ではなく an（an dem＝am）を用います。
「始まり」のよくある質問
Q. 「月始めに」はどう言いますか？
「月初めに」は Anfang des Monats や Anfang + 月の名前（例：Anfang Mai「5月初旬に」）と言います。前置詞をつけずに副詞的にそのまま使える便利な表現です。
Q. 動詞「始まる」は何と言いますか？
名詞に対応して anfangen と beginnen があります。どちらも「始まる」「始める」という意味ですが、会話では anfangen が最も自然で、beginnnen はやや改まった響きを持ちます。
例文
コアイメージ
物事が始まる瞬間の出発点
関連語
使い方
類義語との違い
Anfang: 物事が始まる時間や地点のこと
Beginn: 物事が始まる時点や時期を表す語
Start: 動作や出来事が始まる瞬間を表す語
ドイツ語での定義
Der Beginn eines Vorgangs oder der erste Teil eines Geschehens.
語源
Anfangは、古高ドイツ語 anphang／中高ドイツ語 anfang を経て現代語になり、前置詞 an- と fang（つかむ）に由来して始まりの点を示す語となった
コラム
- am Anfang は日常会話でよく使われ、文脈で期間の初めか単発の開始かを区別することが大切
ゲームで覚える・約 1 分
Anfang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
紙に最初の線を引くときの一筆目の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
Beginn: 出来事や期間が始まる最初の瞬間や時点
Anfang: 出来事や期間の最初の部分や時点
Start: 活動や競技が始まる合図やその瞬間
ドイツ語での定義
Der anfängliche Abschnitt oder der Zeitpunkt, an dem etwas seinen Lauf nimmt.
語源
Beginnは、動詞 beginnen に由来する名詞で、古高〜中高ドイツ語の変化を経て be-＋ginn(または ginnin) の構成で『開始』の意味になった。
コラム
- 名詞として定冠詞や格とともに用いられることが多く、例えば「der Beginn des Kurses」「zu Beginn des Kurses」の形に注意する。
「始まり」は英語では
「始まり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1