「報告する」はドイツ語で何と言う？
「報告する」に最も一般的に使われるのは berichten です。状況や出来事について詳しく報告・説明するときに広く使われます。一方、 melden は短く事実だけを届出・通報するニュアンスで使い分けられます。内容を詳細に語るなら berichten、事実のみを簡潔に知らせるなら melden を選びましょう。
使い分け
- berichten
出来事や進捗について、内容を詳しく順を追って報告する際に使います。ビジネスの経過報告やニュース報道にも適しています。
Er berichtete über die Ergebnisse der Besprechung.
彼は会議の結果について報告しました。
- melden
異常事態や到着など、短い事実・情報を担当者へ届出・通報する際に使います。形式的・迅速な報告の場面に適します。
Ich muss den Unfall sofort der Polizei melden.
私はその事故をすぐに警察へ報告しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich berichte den Vorfall der Polizei.
○ Ich melde den Vorfall der Polizei.
事件や事故の警察への通報・届出には berichten ではなく melden を使います。
「報告する」のよくある質問
Q. berichten の前置詞は何ですか？
内容を表すときは über（4格）または von（3格）を伴います。「〜について報告する」は berichten über ... と表現するのが一般的です。相手を表すときは人（3格）または an（4格）を使います。
Q. 名詞の「報告書」は何と言いますか？
berichten に対応する Bericht が最も一般的で、詳しい報告書や記事を指します。一方、melden に対応する Meldung は短い速報や届出、短い知らせを指すことが多いです。
例文
コアイメージ
事実や起こったことを客観的にまとめて伝えること
関連語
使い方
類義語との違い
berichten: 事実や起こったことを客観的にまとめて伝えることを指し、報道や公式な場面で使われやすい
erzählen: 体験や出来事を自分の視点で順に話して聞かせること
mitteilen: 知らせや情報を相手に伝えること
informieren: 相手に必要な事実や状況を知らせて知ってもらうこと
melden: 出来事や結果を正式な場で知らせること
ドイツ語での定義
über Vorgänge oder Ergebnisse sachlich melden oder mitteilen; oft formal oder journalistisch gebraucht
語源
berichtenは、接頭辞 be- と古高ドイツ語の動詞 richten（整える・向けるの意）から成り、中高ドイツ語にも同形が見られ、出来事を整えて伝えるという意味が定着した
コラム
- 報道や公式な場面で頻出するため、話す際は主に事実中心の表現として用い、日常の個人的な話にはerzählenやmitteilenを使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
berichten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分がいることや参加の意思を示して相手の反応を導く行為
関連語
使い方
類義語との違い
melden: 発言や問題を相手に知らせて対応や確認を求める行為
sich melden: 手を上げるなどで発言や参加の意思を示す行為
sagen: 言葉で気持ちや事実を伝える行為
mitteilen: 相手に知らせて正式に伝える行為
ドイツ語での定義
Sich zu erkennen geben oder zur Teilnahme anbieten; jemandem etwas melden: jemanden über Sachverhalte informieren
語源
meldenは、中高ドイツ語のmeldenに由来し、反射形が「名乗り出る」の用法を生んだ。
コラム
- 教室や会議でsich meldenは発言や順番を求める合図として使われ、場面に応じてsich/jemandemの区別を意識すると自然に聞こえる
「報告する」は英語では
「報告する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1