「大会」はドイツ語で何と言う？
スポーツなどの「大会」を表す最も一般的なドイツ語は Turnier です。テニスやチェスなどトーナメント形式の競技会全般に使われます。一方、Cup は優勝杯を争うカップ戦や、特定の冠大会の名称として使われることが多い語です。競技の形式や大会の性質によって使い分けます。
使い分け
- Turnier
勝ち抜き戦やリーグ戦など、順位を競うスポーツやゲームの大会全般を指す最も標準的な語です。
Er nimmt an einem Tennis-Turnier teil.
彼はテニスの大会に参加します。
- Cup
英語に由来し、主にサッカーなどの勝ち抜き杯や、大会名（ワールドカップなど）に使われます。
Wer gewinnt dieses Jahr den Cup?
今年は誰が大会（カップ）を制するでしょうか？
よくある間違い
✕ Ich gehe zur Sportversammlung.
○ Ich nehme an einem Sportturnier teil.
Versammlung は「集会・総会」を意味し、競技大会には Turnier を用います。
「大会」のよくある質問
Q. 「世界大会」は何と言いますか？
世界選手権を指すなら Weltmeisterschaft（略称は WM）と言います。個別の大会であれば internationales Turnier や、英語由来の World Cup なども使われます。
Q. スポーツ以外の大会にも使えますか？
Turnier はチェスやゲーム、ダンスなどの競技会にも使えます。ただし、学術的な研究発表大会や政治的な全国大会には Kongress や Parteitag を使います。
例文
Nächsten Monat möchte er an einem Turnier teilnehmen.
来月、彼は大会に出場したいと思っています。
コアイメージ
規則に基づいて複数の参加者から勝者を決める競技の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
Turnier: 分野を問わず複数の参加者が規則に従って競い、勝者や順位を決める大会
Wettkampf: スポーツなどで力や技を競う一つの試合や競技
Wettbewerb: 作品や技能を比べて賞や順位を決める競争の場
Meisterschaft: 優勝者やチャンピオンを決める公式な大会
Spiel: 個人やチームがルールに従って勝敗を争う一つの対戦
ドイツ語での定義
Turnier bezeichnet eine geplante Wettbewerbsveranstaltung mit festen Regeln und mehreren Teilnehmenden, in der Sieger ermittelt werden.
語源
Turnierは、古フランス語のtorneiまたはtorneamentに遡り、動詞torner（回る）に由来して騎士の模擬戦を指した語が各地に伝わり大会を意味するようになった。
コラム
- スポーツやチェスなど分野を問わずTurnierを使い、分野名を前に置くことで具体的な大会名を表現できる（例：Schachturnier）。
ゲームで覚える・約 1 分
Turnier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Cup
意味
- 男性名詞 大会
例文
コアイメージ
優勝トロフィーを目指して競う大会の情景
関連語
使い方
類義語との違い
Cup: スポーツや試合で複数のチームや人が順位や優勝を争う大会
Turnier: 参加チームや選手が試合や対戦で勝敗を決める大会
Wettbewerb: 技や成果を比べて順位や賞を決める競技やコンクール
Pokal: 勝者に授けられる杯やトロフィーなどの実物の賞
Meisterschaft: ある種目で一番を決める大会
ドイツ語での定義
Ein Wettbewerb oder Turnier, meist im Sport, bei dem eine Trophäe oder ein Titel vergeben wird.
語源
Cupは、英語のcup（杯、トロフィー）からの借用語で、トロフィーを争う大会の名称やその大会自体を指す用法が移入された語である。ドイツ語ではPokalと並んで使われることが多い。
コラム
- 会話では「Den Cup gewinnen」が大会で優勝する意味で使われることが多く、文脈で大会そのものか物理的なトロフィーを指すかが変わるので前後の動詞や冠詞に注意すると誤解が減る。
「大会」は英語では
- 「大会」 → contesttournament和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1