運営

Spielbetrieb

意味

  • 男性名詞 運営うんえい
  • 名 興行
  • 名 公演
Spielbetriebのイラスト

例文

Der Spielbetrieb im Casino ist vorübergehend eingestellt.

カジノの運営は一時的に停止されている。

Der Spielbetrieb im Theater wurde nach der Renovierung wieder aufgenommen.

劇場での興行は改修後に再開された。

コアイメージ

舞台・会場の機材やスタッフが連動して公演を途切れさせず進める一連の現場

関連語

(名) Spielbetriebsgesellschaft：運営会社

(名) Spielbetriebsleiter：運営責任者

↔︎ (名) Betriebsstopp：操業停止

↔︎ (名) Stillstand：停止

使い方

類義語との違い

Spielbetrieb: 公演やゲームなどの興行が計画どおり行われるように準備や進行を管理する運営
Betrieb: 事業や施設が日常的に活動するための運用や稼働の状態
Leitung: 組織や現場で指示を出して運営の方針や決定を行う役割
Organisation: イベントや催しの準備を整え段取りや人員配置を決める活動

ドイツ語での定義

Bezeichnet die konkrete Organisation und den laufenden Betrieb von Spielen, Aufführungen oder ähnlichen Veranstaltungen.

語源

Spielbetriebは、Spiel（上演・遊戯）とBetriebの合成で、Betriebは動詞 betreiben（be-＋treiben）に由来し、公演や興行の実際の運営を指す。

コラム

  • 掲示や公式発表で運営状況（中止・再開など）を簡潔に伝える語として使われ、口語ではより簡単な表現に置き換えられる点を覚えておくと便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Spielbetrieb をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「運営」はドイツ語で何と言う？

「運営」に当たるドイツ語として、スポーツのリーグ戦や劇場の公演などの実施・継続を指す場合は「Spielbetrieb」が使われます。この語は「試合（Spiel）」や「劇（Spiel）」の「運営・興行（Betrieb）」を表す専門的な表現です。対象が一般的な企業や組織ではなく、競技や公演活動の運営である場面に限って用いられます。

使い分け

  • Spielbetrieb

    主にスポーツリーグの公式戦や劇場の定期公演などの運営・実施を指します。試合や公演が滞りなく行われる活動そのものを表します。

    Wegen des Streiks ruht der Spielbetrieb.

    ストライキのため、試合の運営（公演）が中断しています。

よくある間違い

  • ✕ 会社やウェブサイトの運営に Spielbetrieb を使う

    ○ Betrieb や Administration などの語を使う

    Spielbetrieb は試合や劇の公演運営に限定された単語だからです。

「運営」のよくある質問

Q. サッカーのリーグ運営はどう表す？
サッカーなどの公式リーグの運営・進行には「Spielbetrieb」が適切です。「リーグ運営を維持する」は「den Spielbetrieb aufrechterhalten」のように表現されます。
Q. 劇場の運営にも使えますか？
はい、劇場の公演日程や興行の運営にも「Spielbetrieb」が使えます。「劇場の公演運営を再開する」は「den Spielbetrieb des Theaters wieder aufnehmen」と言います。

「運営」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ