「個別の」はドイツ語で何と言う？
「個別の」に相当する最も一般的なドイツ語は einzeln です。全体を構成する要素を「一つひとつの」「ばらばらの」と切り離して捉える際に広く使われます。これに対し、individuell は人や物の特性に着目し、「個々に応じた」「オーダーメイドの」という意味合いで使い分けます。
使い分け
- einzeln
全体から分かれた「1つずつの、単独の」を表す客観的な表現です。物や人を個別に扱う場面で最も自然に使われます。
Die einzelnen Teile müssen geprüft werden.
個別の部品を検査しなければならない。
- individuell
人や状況の個性・事情に合わせた「個別対応の、独自の」というニュアンスで、指導やサービスなどの文脈で使われます。
Wir bieten eine individuelle Beratung an.
私たちは個別のカウンセリングを提供しています。
よくある間違い
✕ Ich brauche die individuellen Seiten des Berichts.
○ Ich brauche die einzelnen Seiten des Berichts.
「レポートの個々のページ」など単に1枚ずつを指す場合は、individuell ではなく einzeln を使います。
「個別の」のよくある質問
Q. 「個別指導」はドイツ語で？
生徒一人ひとりに合わせた指導なら individueller Unterricht や Einzelunterricht と言います。マンツーマンの授業という形式を強調する場合は Einzelunterricht のほうが一般的です。
Q. 「個別に話す」の言い方は？
相手と1対1で個別に話す場合は mit jemandem einzeln sprechen と表現します。全員とではなく、特定の人と切り離して個別に面談するような状況でよく使われます。
例文
コアイメージ
一つ一つが別々に扱われ、まとめられていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
einzeln: 一つずつ分かれていてまとめられていない状態
getrennt: 物や場所の境界で分かれ物理的につながっていない状態
separat: 機能や取り扱いを別にする状態
ドイツ語での定義
Einzeln bedeutet, etwas nicht zusammen, sondern jeweils separat zu betrachten oder zu behandeln.
語源
einzelnは、ein（1）に由来する語幹と語形成の要素が結びついてできた語で、中高ドイツ語のeinzelが基となって『個別に扱われる』という意味を確立した。
コラム
- 実際の会話では形容詞の語尾変化に注意し、複数名詞と組むときはeinzelneのように屈折させて使う（例：Ich habe einzelne Fragen）と自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
einzeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
individuell
意味
例文
コアイメージ
一人ひとりの好みや事情に合わせて形や内容が変わるもの
関連語
使い方
類義語との違い
individuell: 一人ひとりの好みや事情に合わせて作られたもの
persönlich: その人自身に関係する私的なこと
einzeln: ほかと分けて一つずつ扱うこと
maßgeschneidert: その人の要求や条件に合わせて特別に作られたこと
speziell: ある目的や特徴のために特別に設けられたこと
ドイツ語での定義
Individuell bezeichnet etwas, das auf eine einzelne Person oder einen bestimmten Fall zugeschnitten ist und nicht allgemein gilt.
語源
individuellは、ラテン語individuus（in-＋dividere）が語源で「分けられない」を原義とし、個を重視する意味に移った。
コラム
- 会話ではindividuellは顧客対応やサービスの適合を表す場面で頻出し、単に「一つずつ」を言いたいときはeinzelnを使うと誤解が少ない。
「個別の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1