「司会者」はドイツ語で何と言う？
「司会者」に相当する最も一般的なドイツ語は Moderator（男性）です。女性の司会者を指す場合は Moderatorin を使います。テレビやラジオの番組、イベントなどの進行役として広く用いられる標準的な表現であり、対象の性別によって語尾を使い分けます。
使い分け
- Moderator
男性の司会者を指す最も一般的な名詞です。テレビ番組、ラジオ、会議やイベントの進行役全般に使われます。
Der Moderator begrüßt die Gäste im Studio.
司会者はスタジオのゲストたちを歓迎します。
- Moderatorin
女性の司会者を指す語です。テレビやラジオのキャスター、式典や討論会などで進行を務める女性に対して使います。
Die Moderatorin führt durch das Programm.
その女性司会者が番組を進行します。
よくある間違い
✕ Sie ist ein guter Moderator.
○ Sie ist eine gute Moderatorin.
ドイツ語では女性の職業や役割を表す際、女性形の語尾 -in を付けるのが一般的だからです。
「司会者」のよくある質問
Q. 男女問わず複数の司会者は何？
男女混合の司会者グループを表す場合は、伝統的には男性複数形の Moderatoren が使われてきましたが、近年では公平性に配慮して Moderatorinnen und Moderatoren と並記されることも増えています。
Q. 番組の進行役も同じ語ですか？
はい、ニュースやトーク番組、クイズ番組などの進行役はすべて Moderator または Moderatorin で表せます。なお「進行する」という動詞には moderieren がよく使われます。
Moderator
意味
- 男性名詞 司会者
例文
コアイメージ
番組や討論で発言をつなぎ、場の進行を管理する人
関連語
使い方
類義語との違い
Moderator: 会議や討論の場で話の流れをつくり、発言の調整と進行を行う人
Diskussionsleiter: 討論や会議で発言の順序や議題の進行を調整してまとめる人
Sprecher: 場で代表として発言したり声明を述べたりする役の人
Gastgeber: 集まりの主催者として来客対応や会の進行を担当する人
ドイツ語での定義
Person, die eine Sendung, Podiumsdiskussion oder Veranstaltung leitet und Beiträge koordiniert.
語源
Moderatorは、ラテン語moderator（moderare『統制する』）が語源で、進行役の意味で各国語に入った。
コラム
- 会話では「Wer moderiert heute?」や「Ich moderiere die Runde」で進行を頼む・伝える表現を練習する。
ゲームで覚える・約 1 分
Moderator をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Moderatorin
意味
例文
コアイメージ
討論や会議で発言の順序と時間を管理して場を進める女性
関連語
使い方
類義語との違い
Moderatorin: 討論や会議で参加者の発言順と時間を管理して進行を務める女性
Moderator: 討論や会議で参加者の発言順と時間を管理して進行を務める男性
Diskussionsleiterin: 討論で議論の流れを把握して発言を促す女性
Präsentatorin: 情報や内容を聴衆に分かりやすく提示する女性
Talkmasterin: テレビやラジオのトーク番組で司会をして会話を盛り上げる女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die als Gastgeberin eine Diskussion, Sitzung oder Sendung moderiert, Redezeiten verteilt und das Gespräch lenkt.
語源
Moderatorinは、ラテン語moderator（調整する者）を語源とするModeratorに女性接尾辞-inが付いた語で、放送や会合で進行を担当する女性を表す。
コラム
- 文法上の性に注意し、Moderatorinを使う場合は定冠詞や形容詞の女性形（die Moderatorin, eine erfahrene Moderatorin）と一致させる。
「司会者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1