総合的に調整する

统tǒng筹chóu

意味

统筹のイラスト

例文

政zhèng府fǔ要yào统tǒng筹chóu疫yì苗miáo分fēn配pèi和hé医yī疗liáo资zī源yuán。

政府はワクチン配分と医療資源を総合的に調整する必要がある。

在zài长cháng远yuǎn发fā展zhǎn上shàng，要yào统tǒng筹chóu规guī划huà经jīng济jì与yǔ环huán境jìng的de关guān系xì。

長期的な発展においては、経済と環境の関係を総合的に計画する必要がある。

コアイメージ

複数の糸や部品を編んで一本のロープや機能にまとめる像

関連語

(動) 统tǒng筹chóu规guī划huà：総合的に計画する

↔︎ (動) 分fēn散sàn：分散する

使い方

類義語との違い

统tǒng筹chóu: 複数の部署や時間にまたがる資源や作業を総合的に整理して計画と配分を決める。
协xié调tiáo: 関係者や部署間の意見や作業を調整して協力して進められるようにする。
调diào配pèi: 限られた資源を最適な場所や時期に割り当てる。
规guī划huà: 目標に沿って全体の方針や段取りを長期的に設計する。
组zǔ织zhī: 人や物や活動を配置して目的に応じて運営できる形に整える。

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng方fāng面miàn的de力lì量liàng和hé资zī源yuán放fàng在zài一yì起qǐ统tǒng一yì考kǎo虑lǜ并bìng统tǒng合hé安ān排pái，以yǐ实shí现xiàn整zhéng体tǐ最zuì优yōu或huò兼jiān顾gù各gè方fāng需xū要yào。

語源

『筹』（籌）は竹や小棒で数を数えたり配分を決める道具を意味し、計画や割当と結びついた語であり、『统』（統）はまとめる・統一する意を示す字で、両者が結合して全体を見渡して配分・調整する語義が生まれた。

コラム

  • 複数の部署や時間軸を同時に扱う場面で使われる表現であるため、会話では誰が何をするか具体的に続けて説明すると相手に意図が伝わりやすい

「総合的に調整する」は中国語で何と言う？

「総合的に調整する」に最もぴったりな中国語は「统筹」です。全体を視野に入れて計画・手配し、各要素のバランスを取って調整することを意味します。政策や大規模なプロジェクト、リソースの配分など、全体的なマネジメントに関わる場面でよく使われます。

使い分け

  • 统筹

    全体を見渡して計画的に調整・配置する場面で使われます。ビジネスや行政文書などで幅広く用いられるフォーマルな語です。

    我们需要统筹安排各项工作。

    私たちは各業務を総合的に調整して手配する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我们需要综合调整各项工作。

    ○ 我们需要统筹安排各项工作。

    「综合调整」でも意味は通じますが、全体的な調整には「统筹」を使うのが自然です。

「総合的に調整する」のよくある質問

Q. 「统筹兼顾」とはどういう意味？
「全体を総合的に調整し、各方面に配慮する」という意味の四字熟語です。重点分野に力を入れつつ、他の関連する要素も疎かにせずバランス良く処理する方針を表す際によく使われます。
Q. 「统筹」は日常会話でも使える？
やや硬い表現なので、日常の気軽な会話というよりは、仕事の会議や業務連絡、報告書などでよく使われます。日常会話で個別のスケジュールを合わせる程度なら「协调」や「安排」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ