兼顾

「兼顾」の例文例文

「兼顾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想兼顾工作和休息。

  私は仕事と休息を両立させたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他一边上大学一边打工，很难兼顾两边。

  彼は大学に通いながらアルバイトをしており、両方に気を配るのは難しいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府在推动经济高速增长的同时，必须切实兼顾环境保护。

  政府は高度経済成長を推進すると同時に、環境保護にもしっかりと配慮しなければなりません。

• 日常会話

  周末既要陪家人又要加班，真没办法兼顾啊。

  週末は家族サービスもしなきゃいけないし残業もあるし、本当に両立できないよ。

「兼顾」の使い方使い方

• 兼jiān顾gù效xiào率lǜ与yǔ质zhì量liàng

  効率と品質を両立させる

  做饭不能只求快，还要兼顾效率与质量。料理は速さだけを求めず、効率と品質も両立させなければならない。

• 兼jiān顾gù理lǐ论lùn和hé实shí践jiàn

  理論と実践を両立させる

  学习中文要兼顾理论和实践。中国語を学ぶには、理論と実践を両立させる必要がある。

「兼顾」とよく一緒に使う語

• 兼顾效率与质量　効率と品質を両立させる
  （效率：効率）
• 兼顾效率与质量　効率と品質を両立させる
  （质量：品質）
• 兼顾理论和实践　理論と実践を両立させる
  （理论：理論）
• 兼顾理论和实践　理論と実践を両立させる
  （实践：実践）
• 兼顾工作与生活　仕事と生活を両立させる
  （工作：仕事）
• 兼顾工作与生活　仕事と生活を両立させる
  （生活：暮らし）
• 兼顾学习和休息　学習と休息を両立させる
  （学习：勉強する）
• 兼顾学习和休息　学習と休息を両立させる
  （休息：休む）
• 兼顾各方利益　各方面の利益を両立させる
  （利益：利益）
• 兼顾经济发展与环境保护　経済発展と環境保護を両立させる
  （发展：発展する）

「兼顾」の類義語との違い類義語との違い

兼jiān顾gù: 同時に複数の事柄に注意を払い、それらを両立させるように処理する
平píng衡héng: 複数の要素の割合や状態を調整して均等に保つ
协xié调tiáo: 意見や行動を合わせて調和よく進める

「兼顾」の中国語での定義中国語での定義

在zài面miàn对duì多duō项xiàng任rèn务wù时shí一yí面miàn考kǎo虑lǜ一yí面miàn安ān排pái，同tóng时shí照zhào顾gù各gè方fāng面miàn的de需xū要yào以yǐ求qiú平píng衡héng。

「兼顾」のよくある間違い

• ✕ 兼顧效率与质量

  ○ 兼顾效率与质量

  中国語の簡体字では、見出し語は「兼顾」と書き、「顧」にはしません。