夜更かしする
「夜更かしする」は中国語で何と言う？
「夜更かしする」に最もぴったりな中国語は「熬夜」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。単独の「熬」も夜更かしの意味を持ちますが、後ろに「夜」などの語を伴うか、「耐え忍んで過ごす」という文脈で使われることが多く、通常は「熬夜」と言えば間違いありません。
使い分け
- 熬夜
最も一般的で日常的に使われる表現です。勉強や仕事、スマートフォンの見過ぎなどで夜遅くまで起きていることを指します。
昨天晚上我熬夜看电影了。
昨日の夜、夜更かしして映画を見ました。
- 熬
苦労して耐え忍ぶニュアンスを含みます。「夜を明かす」のように目的語を伴ったり、辛い夜を乗り切る場面で動詞として使われます。
为了赶报告，他又熬了一个通宵。
レポートを仕上げるため、彼はまた徹夜を耐え抜きました。
よくある間違い
✕ 我昨天熬夜了三个小时。
○ 我昨天熬了三个小时的夜。
「熬夜」は動詞と目的語が結びついた離合詞なので、時間の長さを表す言葉は「熬」と「夜」の間に挟みます。
「夜更かしする」のよくある質問
Q. 「徹夜する」と言いたいときは？
一睡もせずに夜を明かす場合は「熬夜」よりも「通宵（一晩中）」や「彻夜」を使います。「熬通宵」と表現すると、「徹夜して乗り切る」という意味になり、試験前や仕事の追い込み時によく使われます。
Q. 「夜更かししないで」と注意するには？
相手の体を気遣って「夜更かししないでね」と伝えるときは、「别熬夜了」や「不要熬夜」と言います。日常会話で非常によく耳にする定番の表現です。
例文
コアイメージ
疲労をこらえて夜をやり過ごす行為
関連語
使い方
類義語との違い
熬夜: 疲労をこらえて夜をやり過ごすこと
晚睡: 夜遅くに寝ること
通宵: 一晩中起きて過ごすこと
失眠: 寝ようとしても眠れないこと
彻夜: 夜の間ずっと眠らずにいること
中国語での定義
語源
漢字の「熬」は火を示す偏と音を示す旁から成り、もとは弱火で長時間煮るという字義で、そこから「煎熬する」「耐え忍ぶ」の意味が派生し、「熬」と「夜」が連なって夜をこらえて起きているという意味になった。
コラム
- 会話では自分の行為を伝える表現として「我又熬夜了」のように言うことが多く、習慣的に夜更かしする人を指す「熬夜党」などの語もよく使われる点を覚えると実用的だ。
例文
コアイメージ
疲労や困難に耐えて時間をやり過ごす姿
関連語
使い方
類義語との違い
熬: 夜遅くまで眠らずに過ごす
熬夜: 夜遅くまで眠らないで過ごす
通宵: 一晩中起きて過ごす
开夜车: 夜遅くまで仕事や勉強をして眠らないでいる
熬过: 困難やつらい時期を耐えて乗り越える
中国語での定義
語源
中国字の『熬』は左に火の意符、右に『敖』の声符を取る形声字で、本義は火でじっくり煮ることだった。そこから苦しい時期をこらえて過ごす意味に広がり、結果的に『熬夜』が夜更かしの表現として定着した。
コラム
- 書き言葉では『熬』単独はやや硬く、会話では『熬夜』『熬过』などのセット表現で使うことが多いので、語を組み合わせて覚えると使いやすい。
「夜更かしする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1