夜更かしする

例文

コアイメージ

眠気をこらえて夜の時間に活動を続けること

類義語との違い

stay up late: 夜遅くまで起きていることをくだけて伝える表現
stay up: 遅くまで起きている状態を表す句動詞
stay awake: 眠らない状態を強調する表現
pull an all-nighter: 徹夜して何かをすることを強調する口語表現

英英

To remain awake and active during the night for a longer time than usual, often beyond the normal bedtime.

語源

stay up lateは、stay（とどまる）+up（起きている・上）+late（遅い）で、遅い時間まで起きていることを表す。

コラム

• かたい場面では避けられることが多く、友達との会話や自分の状況を軽く伝えるときに自然に使える表現。

例文

コアイメージ

眠るのを先送りして起きている時間を長く保つ

関連語

類義語との違い

stay up: 寝ずに起きている、夜遅くまで起きる
wake up: 眠りから目を覚ます、起床する
stay awake: 眠らずに目を開けている状態を保つ

英英

To remain awake and not sleep at the usual bedtime.

語源

stay upは、stay＝とどまる、up＝上の状態を示す語。とどまる＋上のままというイメージから、寝ずにその状態にとどまる＝起きているという意味。

コラム

• ニュアンスでは stay up が『寝に行かないで起き続ける』を示し、stay awake は『眠気に耐えて目を開けている』という違いで区別する。

例文

コアイメージ

寝た姿勢から上体だけを起こして座る動作が基本で、目が覚めるという意味から夜遅くまで起きる意味にも用いられる

類義語との違い

sit up: 上体を起こすが、文脈では夜更かしの意味になる
stay up: 夜遅くまで起きている
get up: ベッドや椅子から起き上がる、起床する
wake up: 眠りから目が覚める

英英

To move the upper body from a lying position to a sitting position; also used (sit up late) to mean to remain awake until late at night.

語源

sit upは、sit＝座る、up＝上がるの意味を合わせた形。寝ている体を起こして座ることで意識がはっきりし、起きていることを表す

コラム

• 物理的な「上体を起こす」意味は単独で使われることが多く、「夜遅くまで起きる」意味は語順や 'late' などと組み合わさって示される