开夜车

「开夜车」の例文例文

「开夜车」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不要常常开夜车，对身体不好。

  しょっちゅう徹夜してはいけません。体に毒ですよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为明天要交设计方案，整个团队都在公司开夜车。

  明日デザイン案を提出しなければならないため、チーム全員で会社に残って夜なべをしている。

• 上級（HSK5〜6級）

  长期通过开夜车来换取工作进度的做法，不仅会降低工作效率，还会严重透支员工的身心健康。

  徹夜によって仕事の進捗を稼ぐやり方を長期間続けることは、作業効率を低下させるだけでなく、社員の心身の健康を著しく損なう恐れがある。

• 日常会話

  你看你黑眼圈这么重，昨晚又开夜车看电视剧了吧？

  見てごらんよ、そんなに目の下にクマを作って。昨夜もドラマを一気見して夜更かししたんでしょう？

「开夜车」の意味ごとの使い方

• 夜を徹する離合詞
• 徹夜する離合詞
• 徹夜で働く離合詞

「开夜车」の使い方使い方

• 开kāi夜yè车chē学xué习xí

  徹夜で勉強する

  小丽为了学会弹琴，开夜车学习了。小麗はピアノを覚えるため、徹夜で勉強しました。

• 开kāi夜yè车chē工gōng作zuò

  徹夜で働く

  爸爸为了赶工，昨晚开夜车工作。父親は仕事を急いで終えるため、昨夜は徹夜で働きました。

• 开kāi夜yè车chē写xiě报bào告gào

  徹夜で報告書を書く

  她修改老师指出的问题，开夜车写报告。彼女は先生に指摘された問題を直すため、徹夜で報告書を書きました。

「开夜车」とよく一緒に使う語

• 开夜车学习　徹夜で勉強する
  （学习：勉強する）
• 开夜车复习　徹夜で復習する
  （复习：復習する）
• 开夜车工作　徹夜で働く
  （工作：仕事）
• 开夜车加班　徹夜で残業する
  （加班：残業する）

「开夜车」の類義語との違い類義語との違い

开kāi夜yè车chē: 目的を果たすために夜遅くまで起きて作業や勉強を続けること。
熬áo夜yè: 夜遅くまで寝ないで過ごすこと。
加jiā班bān: 所定の勤務時間を越えて職場で追加に働くこと。
赶gǎn工gōng: 仕事の進みが遅れたため急いで仕上げるために働くこと。

「开夜车」の中国語での定義中国語での定義

夜yè里lǐ不bú睡shuì觉jiào，为wèi完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér连lián续xù工gōng作zuò或huò复fù习xí，通tōng常cháng从cóng深shēn夜yè持chí续xù到dào凌líng晨chén。

「开夜车」のよくある間違い

• ✕ 开夜車

  ○ 开夜车

  中国語でこの語を書くときは、簡体字の「车」を使い、「車」とは書きません。

• ✕ 我昨天开夜车看电影。

  ○ 我昨天熬夜看电影。

  「开夜车」は仕事や勉強などを終えるための徹夜を指すので、映画を見て夜更かしした場合は「熬夜」とします。