收shōu回huí你nǐ的de话huà

意味

言ったことを取り消して

解説

相手の発言を撤回させる要求表現。口論や強い不満の場面で使われやすく、感情的に聞こえるので使い方に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手に失礼なことや理不尽なことを言われ、強い怒りや不快感を覚えて発言の撤回を求めるときに使います。喧嘩や口論の場面でよく耳にする感情的な表現です。目上の人に対して使うと非常に失礼になるため、使用する状況には注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 把你的话收回去

  言ったことを引っ込めなさい　（処置構文を使って撤回をより強く命令する言い方です。）

• 请撤回你刚才说的话

  今おっしゃったことを撤回してください　（公式な場や会議などで冷静に抗議する丁寧な表現です。）

• 你重说一遍

  もう一回言ってみろ　（相手の発言を問い詰め、言い直しを迫る威圧的な表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，是我说得太过分了。

  すみません、私の言い方が度を越していました。

• 我说的是事实，绝不收回。

  事実を言ったまでで、絶対に撤回しません。