我wǒ收shōu回huí许xú可kě

意味

私は許可を撤回する

解説

自分が出した許可を取り消す表現。相手に与えた許可を後から取り消すときに使い、断定的でやや硬い語感があるので親しい相手には柔らかく言い換えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一度与えた許可や承諾を後から取り消す場面で使われます。ビジネスや公的なやり取り、または毅然とした態度を示したい状況に適しています。断定的でやや硬い響きがあるため、親しい間柄の日常会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• 我撤回刚才的同意。

  さっきの同意を撤回します。　（口頭でも使われる、直前の承諾を取り消す表現。）

• 还是不能让你这么做。

  やっぱりそうさせるわけにはいきません。　（日常会話で親しい相手に柔らかく伝える表現。）

• 原先的许可作废。

  以前の許可は無効とします。　（事務的・公的なニュアンスが強い表現。）

言われたときの返し方

• 为什么突然改变主意了？

  どうして急に考えを変えたのですか？

• 好的，我明白了。

  分かりました、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ 我取消许可。

  ○ 我收回许可。 / 我取消了之前的准许。

  「取消」は予約やイベントの中止によく使い、与えた権限の回収には「收回」が自然です。